ثبتِ سکونت، درخواست و انجامِ کارها
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| urząd | office / public authority | اداره، نهادِ دولتی اوژونت |
Urząd jest czynny do piętnastej. اداره تا ساعتِ سه باز است. |
| meldunek | residence registration | ثبتِ محلِ سکونت، اقامت مِلدونِک |
Potrzebuję zaświadczenia o meldunku. به گواهیِ اقامت نیاز دارم. |
| zameldować się | to register (residence) | ثبتِ سکونت کردن زامِلدوواچ شیه |
Muszę się zameldować w nowym mieszkaniu. باید در آپارتمانِ جدید ثبتِ سکونت کنم. |
| wniosek | application | درخواست، تقاضانامه ونیوسِک |
Złożyłam wniosek o nowy dowód. برای کارتِ شناساییِ جدید درخواست دادم. |
| zaświadczenie | certificate / official confirmation | گواهی، تأییدیه زاشفیادچِنیه |
Wydali mi zaświadczenie o zameldowaniu. گواهیِ اقامت برایم صادر کردند. |
| urzędnik | clerk / official | کارمندِ اداری، مأمور اوژِندنیک |
Urzędnik poprosił o dokumenty. کارمند مدارک را خواست. |
| sprawa | matter / case | کار، موضوع، پرونده سپراوا |
Załatwiłem sprawę w urzędzie. کار را در اداره انجام دادم. |
| złożyć | to submit / file | تسلیم کردن، ارائه دادن زووژیچ |
Muszę złożyć wniosek do piątku. باید تا جمعه درخواست را تسلیم کنم. |
At the office: submitting an application and handling a matter
در اداره: składać/złożyć wniosek O coś (o + مفعولی): wniosek o dowód. załatwiać/załatwić sprawę (مفعولی). ثبتِ سکونت «w mieszkaniu» یا «pod adresem». مکان: «w urzędzie» (مکان)؛ جهت: «do urzędu» (do + مضاف‌الیه). مؤدبانه: «Chciałbym/Chciałabym…».
At the office: składać/złożyć wniosek O coś (o + accusative): wniosek o dowód (an application for an ID), o zasiłek. Załatwiać/załatwić sprawę (accusative). To register „w mieszkaniu” or „pod adresem”. Location: „w urzędzie” (locative); direction: „do urzędu” (do + genitive). Politely: „Chciałbym/Chciałabym…”.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →