ثبتِ شکایت و مطالبهٔ بازپرداخت
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| reklamacja | complaint (about a product) | شکایت از کالا رِکلاماتسیا |
Złożyłem reklamację na piśmie. شکایتم را کتبی ثبت کردم. |
| zwrot | refund / return | بازپرداخت، عودت زوروت |
Domagam się zwrotu pieniędzy. بازپرداختِ پول را مطالبه می‌کنم. |
| wymiana | exchange / replacement | تعویض، تبدیل ویمیانا |
Poproszę o wymianę towaru. خواهانِ تعویضِ کالا هستم. |
| towar | goods / product | کالا، جنس توواژ |
Towar był uszkodzony. کالا آسیب‌دیده بود. |
| dowód zakupu | proof of purchase | سندِ خرید، فاکتور دووود زاکوپو |
Bez dowodu zakupu nie ma zwrotu. بدونِ سندِ خرید بازپرداختی نیست. |
| wadliwy | defective / faulty | معیوب، خراب وادلیوی |
Produkt jest wadliwy. محصول معیوب است. |
| rozpatrzyć | to consider / process | رسیدگی/بررسی کردن روزپاتشیچ |
Sklep rozpatrzy reklamację w tydzień. فروشگاه ظرفِ یک هفته به شکایت رسیدگی می‌کند. |
| gwarancja | warranty / guarantee | گارانتی، ضمانت گفارانتسیا |
Produkt jest jeszcze na gwarancji. محصول هنوز گارانتی دارد. |
Complaints formally: to demand sth, to ask for sth
به‌شکلِ رسمی: «Chciałbym złożyć reklamację…». domagać się CZEGOŚ (مضاف‌الیه): domagam się zwrotu، wymiany. prosić/poprosić O coś (o + مفعولی): proszę o zwrot pieniędzy. Towar okazał się wadliwy (بایی پس از «okazać się»). مهلت: «w ciągu czternastu dni» (w ciągu + مضاف‌الیه).
Formally: „Chciałbym złożyć reklamację…” (I’d like to file a complaint). Domagać się CZEGOŚ (genitive): domagam się zwrotu, wymiany. Prosić/poprosić O coś (o + accusative): proszę o zwrot pieniędzy, o wymianę towaru. Towar okazał się wadliwy (instrumental after „okazać się”). Deadline: „w ciągu czternastu dni” (w ciągu + genitive).
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →