گزارشِ سرقت و گمشدن به پلیس
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| policja | police | پلیس پولیتسیا |
Zadzwoniłem na policję. به پلیس زنگ زدم. |
| kradzież | theft | دزدی، سرقت کراجیِژ |
Zgłosiłem kradzież roweru. سرقتِ دوچرخه را گزارش دادم. |
| zgłoszenie | report / notification | گزارش، اظهارنامه زگووشِنیه |
Złożyłem zgłoszenie na komisariacie. در کلانتری گزارش دادم. |
| zgłosić | to report | گزارش دادن، اطلاع دادن زگووشیچ |
Zgłosiłam zgubiony bagaż. گمشدنِ چمدان را گزارش دادم. |
| zgubić | to lose | گم کردن زگوبیچ |
Zgubiłem klucze w parku. کلیدهایم را در پارک گم کردم. |
| portfel | wallet | کیفِ پول پورتفِل |
Ktoś ukradł mi portfel. کسی کیفِ پولم را دزدید. |
| świadek | witness | شاهد شفیادِک |
Był jeden świadek zdarzenia. یک شاهدِ ماجرا بود. |
| sprawca | perpetrator / offender | عامل، مجرم سپرافتسا |
Policja szuka sprawcy. پلیس دنبالِ عامل می‌گردد. |
At the police: reporting sth, losing sth; past tense of events
zgłaszać/zgłosić coś (مفعولی): zgłosić kradzież، wypadek. zgubić coś (مفعولی = گم کردن). برای شرحِ رویداد از زمانِ گذشته استفاده می‌کنیم: «Kiedy to się stało?» — «Stało się godzinę temu». مکان: «w autobusie»، «na ulicy» (مکان). «Ktoś mi ukradł portfel» — راییِ شخص (mi) + مفعولیِ شیء.
Zgłaszać/zgłosić coś (accusative): zgłosić kradzież (report a theft), wypadek. Zgubić coś (accusative — to lose). To describe an event we use the past tense: „Kiedy to się stało?” — „Stało się godzinę temu” (it happened an hour ago). Place: „w autobusie”, „na ulicy” (locative). „Ktoś mi ukradł portfel” — dative of the person (mi) + accusative of the thing.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →