بانک، اداره پست و ادارهٔ دولتی: انجام کارها
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| bank | bank | بانک بانک |
Idę do banku po pieniądze. برای پول به بانک می‌روم. |
| konto | account | حساب (بانکی) کونتو |
Chcę założyć konto w banku. می‌خواهم در بانک حساب باز کنم. |
| poczta | post office / mail | اداره پست، پست پوچتا |
Na poczcie kupię znaczki. در اداره پست تمبر می‌خرم. |
| paczka | parcel / package | بسته پاچکا |
Wysyłam paczkę do rodziny. برای خانواده‌ام بسته می‌فرستم. |
| urząd | office (public / government) | اداره (دولتی) اوژوند |
Muszę iść do urzędu po dokument. باید برای یک مدرک به اداره بروم. |
| formularz | form | فرم، برگه فورمولاژ |
Wypełnij formularz drukowanymi literami. فرم را با حروف چاپی پر کن. |
| wpłacić | to deposit / pay in | واریز کردن فپواچیچ |
Wpłaciłem pieniądze na konto. پول را به حساب واریز کردم. |
| podpisać | to sign | امضا کردن پودپیساچ |
Proszę podpisać się tutaj. لطفاً اینجا امضا کنید. |
Polite requests at an office: "chciałbym / chciałabym + infinitive"
در اداره، بانک یا اداره پست مؤدبانه و در وجهِ شرطی صحبت می‌کنیم: «chciałbym» (مرد) / «chciałabym» (زن) + مصدر: chciałbym założyć konto، chciałabym nadać paczkę. مؤدبانه‌تر می‌پرسیم: «Czy mógłbym / mogłabym...?» یا «Czy mogę prosić o...?». این از «chcę» خالی محترمانه‌تر به گوش می‌رسد.
At an office, bank or post office we speak politely in the conditional: "chciałbym" (a man) / "chciałabym" (a woman) + infinitive: chciałbym założyć konto, chciałabym nadać paczkę. Even more politely we ask: "Czy mógłbym / mogłabym...?" or "Czy mogę prosić o...?". It sounds more courteous than plain "chcę".
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →