ارجاع به متخصص و پذیرش در بخش
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| skierowanie | referral | ارجاع، نامهٔ ارجاع سکیِرووانیه |
Potrzebuję skierowania do specjalisty. به نامهٔ ارجاع به متخصص نیاز دارم. |
| specjalista | specialist | متخصص سپِتسیالیستا |
Muszę iść do specjalisty. باید پیشِ متخصص بروم. |
| oddział | ward / department | بخش (بیمارستان) اودّجاو |
Leży na oddziale kardiologii. در بخشِ قلب بستری است. |
| przyjęcie | admission | پذیرش پشییِنچیه |
Przyjęcie na oddział jest o dziesiątej. پذیرش در بخش ساعتِ ده است. |
| zabieg | procedure | پروسیجر، عملِ (پزشکی) زابیِگ |
Zabieg trwał godzinę. پروسیجر یک ساعت طول کشید. |
| operacja | operation / surgery | عملِ جراحی اوپِراتسیا |
Operacja się udała. عملِ جراحی موفق بود. |
| wypisać | to discharge | ترخیص کردن ویپیساچ |
Jutro zostanę wypisany ze szpitala. فردا از بیمارستان ترخیص می‌شوم. |
| kardiolog | cardiologist | متخصص قلب کاردیولوگ |
Kardiolog zbadał moje serce. متخصصِ قلب قلبم را معاینه کرد. |
The passive voice: zostać / być + past participle
وجه مجهول را با «zostać» (کارِ یک‌باره) یا «być» (حالت) + صفتِ مفعولی می‌سازیم: «Pacjent został przyjęty na oddział.»، «Skierowanie zostało wystawione.». صفت در جنس و شمار مطابقت می‌کند: przyjęty / przyjęta / przyjęte. عامل با «przez + مفعولی» می‌آید: «przez chirurga».
The passive is formed with „zostać” (a single completed action) or „być” (a state) + a passive participle: „Pacjent został przyjęty na oddział.” (was admitted), „Skierowanie zostało wystawione.”. The participle agrees in gender and number: przyjęty / przyjęta / przyjęte. The agent is introduced by „przez + accusative”: „przez chirurga”.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →