مقایسهٔ زندگی در روستا و شهر
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| wieś | countryside / village | روستا ویِش |
Dorastałem na wsi. در روستا بزرگ شدم. |
| przyroda | nature | طبیعت پشیرودا |
Kocham polską przyrodę. طبیعتِ لهستان را دوست دارم. |
| spokój | peace / quiet | آرامش سپوکوی |
Na wsi jest więcej spokoju. در روستا آرامشِ بیشتری هست. |
| tempo życia | pace of life | سرعتِ زندگی تِمپو ژیچیا |
W mieście tempo życia jest szybkie. در شهر سرعتِ زندگی بالاست. |
| dojazd | commute / getting there | رفت‌وآمد، مسیرِ رسیدن دویازد |
Dojazd do pracy trwa godzinę. رفت‌وآمد به محلِ کار یک ساعت طول می‌کشد. |
| koszty życia | cost of living | هزینهٔ زندگی کوشتی ژیچیا |
Koszty życia rosną co roku. هزینهٔ زندگی هر سال بالا می‌رود. |
| przestrzeń | space | فضا پشِستشِن |
Na wsi jest dużo przestrzeni. در روستا فضای زیادی هست. |
| anonimowość | anonymity | گمنامی آنونیموشچ |
Miasto daje pewną anonimowość. شهر تا حدی گمنامی می‌دهد. |
Comparisons: comparatives with niż, o wiele, im… tym
برای مقایسه از صفتِ تفضیلی + «niż» (نسبت به) استفاده می‌کنیم: «Na wsi jest spokojniej niż w mieście.». تفاوت را «o wiele» / «znacznie» (خیلی) تشدید می‌کند: «o wiele droższy». برابری: «tak samo… jak». تناسب: «im więcej…, tym…» (هرچه بیشتر…، همان‌قدر…).
For comparisons we use the comparative + „niż” (than): „Na wsi jest spokojniej niż w mieście.”. The difference is intensified by „o wiele” / „znacznie” (much): „o wiele droższy”. Equality: „tak samo… jak” (as… as). Proportion: „im więcej…, tym…” (the more…, the more…).
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →