مهاجرت، اسباب‌کشی و دلتنگی برای خانه
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| emigracja | emigration | مهاجرت (به خارج) اِمیگراتسیا |
Emigracja zmieniła jego życie. مهاجرت زندگی‌اش را تغییر داد. |
| emigrować | to emigrate | مهاجرت کردن اِمیگروواچ |
Wielu ludzi emigruje za pracą. بسیاری برای کار مهاجرت می‌کنند. |
| tęsknić | to miss / long for | دلتنگ شدن تِنسکنیچ |
Tęsknię za rodziną. دلتنگِ خانواده‌ام هستم. |
| tęsknota | longing / homesickness | دلتنگی تِنسکنوتا |
Czuję tęsknotę za krajem. دلتنگیِ کشورم را احساس می‌کنم. |
| za granicą | abroad | خارج از کشور زا گرانیتسون |
Pracuję za granicą od roku. یک سال است در خارج کار می‌کنم. |
| przeprowadzka | the move / relocation | نقل‌مکان، اسباب‌کشی پشِپرووادزکا |
Przeprowadzka była stresująca. اسباب‌کشی پُراسترس بود. |
| legalizacja pobytu | legalising residence | قانونی‌سازیِ اقامت لِگالیزاتسیا پوبیتو |
Załatwiam legalizację pobytu. دارم کارِ قانونی‌سازیِ اقامتم را انجام می‌دهم. |
| obcy kraj | foreign country | کشورِ بیگانه/غریب اوبتسی کرای |
Trudno zaczynać w obcym kraju. شروع کردن در کشورِ غریب سخت است. |
Verbs with prepositions: tęsknić za + instrumental
بعضی افعال حرفِ اضافه و حالتِ ثابت می‌خواهند: «tęsknić za» + ابزاری (دلتنگ شدن)، «martwić się o» + مفعولی (نگران بودن)، «cieszyć się z» + مضاف‌الیه (خوشحال شدن از)، «przyzwyczaić się do» + مضاف‌الیه (عادت کردن به)، «decydować się na» + مفعولی.
Some verbs require a fixed preposition and case: „tęsknić za” + instrumental (I miss), „martwić się o” + accusative (I worry about), „cieszyć się z” + genitive (I’m glad of), „przyzwyczaić się do” + genitive (I get used to), „decydować się na” + accusative.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →