کنار آمدن با تفاوت‌های فرهنگی
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| szok kulturowy | culture shock | شوکِ فرهنگی شوک کولتوروی |
Przeżyłem szok kulturowy. شوکِ فرهنگی را تجربه کردم. |
| przyzwyczaić się | to get used to | عادت کردن پشیزویچایچ شیه |
Przyzwyczaiłem się do nowego miasta. به شهرِ جدید عادت کردم. |
| adaptacja | adaptation | سازگاری، تطبیق آداپتاتسیا |
Adaptacja zajęła mi kilka miesięcy. سازگاری چند ماه از من وقت گرفت. |
| obyczaje | customs | آداب‌ورسوم اوبیچایه |
Poznaję miejscowe obyczaje. آداب‌ورسومِ محلی را می‌آموزم. |
| bariera językowa | language barrier | سدِ زبانی باریِرا یِنزیکووا |
Bariera językowa jest największym problemem. سدِ زبانی بزرگ‌ترین مشکل است. |
| różnice kulturowe | cultural differences | تفاوت‌های فرهنگی روژنیتسه کولتورووه |
Różnice kulturowe bywają zaskakujące. تفاوت‌های فرهنگی گاهی شگفت‌آورند. |
| zintegrować się | to integrate | ادغام شدن، همرنگ شدن زینتِگروواچ شیه |
Chcę zintegrować się z lokalną społecznością. می‌خواهم با جامعهٔ محلی ادغام شوم. |
| tolerancja | tolerance | مدارا، تحمل تولِرانتسیا |
Tolerancja ułatwia adaptację. مدارا سازگاری را آسان‌تر می‌کند. |
Change and getting used to: przyzwyczaić się do + genitive; „coraz”
عادت را با «przyzwyczaić się / oswoić się do» + مضاف‌الیه بیان می‌کنیم (do nowego życia). تغییرِ تدریجی را «coraz» + صفتِ تفضیلی می‌رساند = «coraz lepiej» (بهتر و بهتر). مدت: «z czasem»، «z każdym dniem». ذرهٔ «się» همراهِ فعل می‌ماند.
A habit is expressed with „przyzwyczaić się / oswoić się do” + genitive (do nowego życia). Gradual change uses „coraz” + comparative = „coraz lepiej” (better and better), „coraz łatwiej”. Duration: „z czasem”, „z każdym dniem”. The particle „się” stays with the verb.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →