پس‌دادن، تعویض و شکایت در فروشگاه
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| zwrócić | to return (give back) | پس دادن زوروچیچ |
Chcę zwrócić te buty. می‌خواهم این کفش‌ها را پس بدهم. |
| wymienić | to exchange | تعویض کردن ویمیِنیچ |
Czy mogę wymienić to na większy rozmiar? می‌شود این را با سایز بزرگ‌تر عوض کنم؟ |
| paragon | receipt | رسید خرید پاراگون |
Zachowaj paragon na wszelki wypadek. رسید را محضِ احتیاط نگه دار. |
| gwarancja | warranty / guarantee | ضمانت، گارانتی گوارانتسیا |
Telefon ma dwa lata gwarancji. گوشی دو سال ضمانت دارد. |
| reklamacja | complaint / return claim | شکایت، درخواست مرجوعی رِکلاماتسیا |
Złożyłem reklamację w sklepie. در فروشگاه شکایت ثبت کردم. |
| wada | defect / fault | عیب، ایراد وادا |
Ta bluzka ma wadę. این بلوز ایراد دارد. |
| zwrot | return / refund | بازگشت، بازپرداخت زوروت |
Poproszę o zwrot pieniędzy. لطفاً پولم را برگردانید. |
| uszkodzony | damaged | معیوب، آسیب‌دیده اوشکودزونی |
Towar był uszkodzony. کالا آسیب‌دیده بود. |
Making a complaint: a reason with "bo / ponieważ" + return or exchange
برای شکایت همیشه دلیل می‌آوریم: «Chciałbym zwrócić..., bo / ponieważ jest uszkodzony / nie działa / ma wadę / jest za mały». «bo» عامیانه است و «ponieważ» رسمی‌تر، اما معنایشان یکی است. «zwrócić» یعنی کالا را پس بدهی و پول بگیری؛ «wymienić» یعنی با یکی دیگر عوض کنی (مثلاً سایز بزرگ‌تر). به رسید یا ضمانت نیاز داری.
A complaint is always justified: "Chciałbym zwrócić..., bo / ponieważ jest uszkodzony / nie działa / ma wadę / jest za mały". "Bo" is colloquial, "ponieważ" more formal, but they mean the same. "Zwrócić" means to give the goods back and get a refund; "wymienić" means to swap for another (e.g. a bigger size). You need a receipt or a warranty.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →