مشارکت در کمک‌های اجتماعی
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| wolontariusz | volunteer | داوطلب ولونتاریوش |
Jako wolontariusz pomagam w schronisku. به‌عنوانِ داوطلب در پناهگاه کمک می‌کنم. |
| pomoc | help / aid | کمک پوموتس |
Dziękuję za twoją pomoc. بابتِ کمکت ممنونم. |
| wspierać | to support | حمایت کردن فسپیِراچ |
Zawsze wspieram swoich przyjaciół. همیشه از دوستانم حمایت می‌کنم. |
| potrzebujący | those in need | نیازمندان پوتشِبویونتسی |
Rozdajemy jedzenie potrzebującym. به نیازمندان غذا می‌دهیم. |
| datek | donation | کمکِ مالی، اعانه داتِک |
Przekazałem datek na fundację. کمکِ مالی به بنیاد اهدا کردم. |
| angażować się | to get involved | درگیر شدن، مشارکت کردن انگاژوواچ شیه |
Angażuję się w akcje charytatywne. در برنامه‌های خیریه مشارکت می‌کنم. |
| bezinteresowny | selfless | بی‌غرض، بی‌چشمداشت بِزینتِرِسوونی |
To był bezinteresowny gest. حرکتی بی‌غرض بود. |
| dobroczynność | charity | نیکوکاری، خیریه دوبروچینوشچ |
Dobroczynność jest jej pasją. نیکوکاری علاقهٔ اوست. |
The dative: pomagać komuś, dawać komuś
فعل‌های «pomagać» (کمک کردن)، «dawać» (دادن)، «dziękować» (تشکر کردن)، «ufać» (اعتماد کردن) با حالتِ باواسطه می‌آیند (به چه کسی؟): pomagam bratu، pomagamy bezdomnym. توجه: «wspierać kogoś» با مفعولی و «angażować się w coś» با w + مفعولی می‌آید. پایانه‌های باواسطه: owi- (مذکر)، om- (جمع).
The verbs „pomagać” (help), „dawać” (give), „dziękować” (thank), „ufać” (trust) take the dative (komu? czemu?): pomagam bratu, dziękuję nauczycielowi, pomagamy bezdomnym. Note: „wspierać kogoś” takes the accusative, and „angażować się w coś” takes „w” + accusative. Dative endings: -owi (masc.), -(i)e/-y (fem.), -om (plural).
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →