پایان‌دادن به بحث: خلاصه، به‌طور کلی
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| podsumowanie | summary | جمع‌بندی، خلاصه پودسوموانیه |
Na końcu napisałem krótkie podsumowanie. در پایان جمع‌بندیِ کوتاهی نوشتم. |
| wniosek | conclusion | نتیجه، استنتاج ونیوسِک |
Doszliśmy do ważnego wniosku. به نتیجهٔ مهمی رسیدیم. |
| kwestia | issue / matter | مسئله، موضوع کفِستیا |
To trudna kwestia do rozwiązania. مسئلهٔ دشواری برای حل است. |
| ogólnie | generally | به‌طور کلی اوگولنیه |
Ogólnie jestem zadowolony. به‌طور کلی راضی‌ام. |
| zatem | therefore / so | بنابراین، پس زاتِم |
Pada deszcz, zatem zostajemy w domu. باران می‌بارد، بنابراین در خانه می‌مانیم. |
| reasumować | to recapitulate | جمع‌بندی کردن رِآسوموواچ |
Reasumując, projekt się udał. جمع‌بندی کنم، پروژه موفق شد. |
| istotny | significant / essential | مهم، اساسی ایستوتنی |
To istotny szczegół. این جزئیاتِ مهمی است. |
| wspólny | common / shared | مشترک فسپولنی |
Mamy wspólny cel. هدفِ مشترکی داریم. |
Summarizing expressions: podsumowując, ogólnie rzecz biorąc
برای پایان دادن به سخن از این عبارت‌ها استفاده می‌کنیم: «podsumowując» (خلاصه)، «reasumując»، «ogólnie rzecz biorąc» (به‌طور کلی)، «w skrócie» (به‌طور خلاصه)، «zatem» (بنابراین). «podsumowując» و «reasumując» قیدِ فعلی‌اند و معمولاً در آغازِ جمله می‌آیند و با ویرگول جدا می‌شوند. نتیجه: «dochodzimy do wniosku, że…».
To conclude, we use: „podsumowując” (to sum up), „reasumując” (recapping), „ogólnie rzecz biorąc” (generally speaking), „w skrócie” (in short), „zatem” (therefore), „w związku z tym” (accordingly). „Podsumowując” and „reasumując” are adverbial participles — they usually open the sentence and are set off with a comma. A conclusion: „dochodzimy do wniosku, że…” (we reach the conclusion that…).
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →