نمود، حالت‌ها، شرطی، że/żeby
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| aspekt | aspect | نمود (فعل) اسپِکت |
Aspekt to trudny temat gramatyczny. نمود موضوعِ دستوریِ دشواری است. |
| dokonany | perfective | کامل، تمام‌شده دوکونانی |
„Zrobić” to czasownik dokonany. «zrobić» فعلِ کامل است. |
| niedokonany | imperfective | ناتمام، استمراری نیِدوکونانی |
„Robić” to czasownik niedokonany. «robić» فعلِ ناتمام است. |
| przypadek | case (grammatical) | حالت (دستوری) پشیپادِک |
Polski ma siedem przypadków. لهستانی هفت حالت دارد. |
| tryb warunkowy | conditional mood | وجهِ شرطی تریب وارونکووی |
Tryb warunkowy wyraża „gdyby”. وجهِ شرطی «اگر» را بیان می‌کند. |
| odmiana | declension / conjugation | صرف، گردان ودمیانا |
Powtarzam odmianę rzeczowników. صرفِ اسم‌ها را مرور می‌کنم. |
| czasownik | verb | فعل چاسوونیک |
W tym zdaniu brakuje czasownika. در این جمله فعل کم است. |
| końcówka | ending (suffix) | پایانه، پسوند کونتسوفکا |
Zmień końcówkę na dopełniacz. پایانه را به مضاف‌الیه تغییر بده. |
„że” or „żeby”? Fact versus purpose/wish
«że» واقعیت یا نقلِ قول را معرفی می‌کند: «Wiem, że masz rację»، «Powiedział, że przyjdzie». «żeby» (aby) هدف یا خواسته را بیان می‌کند و صیغهٔ گذشته می‌خواهد: «Chcę, żebyś przyszedł»، «Uczę się, żeby zdać egzamin». وجهِ شرطی با جزءِ «by» ساخته می‌شود: zrobiłbym، «Gdybym miał czas, pomógłbym».
„Że” introduces a fact or reported speech: „Wiem, że masz rację” (I know you’re right), „Powiedział, że przyjdzie”. „Żeby” (aby) expresses purpose or a wish and needs a past-tense form: „Chcę, żebyś przyszedł” (I want you to come), „Uczę się, żeby zdać egzamin”. The conditional uses the particle „by”: zrobiłbym, poszłabyś, „Gdybym miał czas, pomógłbym” (If I had time, I’d help).
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →