صفتِ برتر: szy- و bardziej
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| tańszy | cheaper | ارزان‌تر تانیشی |
Ten telefon jest tańszy niż tamten. این گوشی از آن یکی ارزان‌تر است. |
| droższy | more expensive | گران‌تر درووشی |
Nowy model jest droższy. مدلِ جدید گران‌تر است. |
| lepszy | better | بهتر لِپشی |
Ten aparat robi lepsze zdjęcia. این دوربین عکس‌های بهتری می‌گیرد. |
| gorszy | worse | بدتر گورشی |
Pogoda jest dziś gorsza niż wczoraj. هوا امروز از دیروز بدتر است. |
| większy | bigger | بزرگ‌تر ویِنکشی |
Potrzebuję większego mieszkania. به آپارتمانِ بزرگ‌تری نیاز دارم. |
| mniejszy | smaller | کوچک‌تر منیِیشی |
Wolę mniejszy samochód. ماشینِ کوچک‌تر را ترجیح می‌دهم. |
| wygodniejszy | more comfortable | راحت‌تر ویگودنیِیشی |
Ten fotel jest wygodniejszy od krzesła. این مبل از صندلی راحت‌تر است. |
| porównywać | to compare | مقایسه کردن پوروونیواچ |
Zawsze porównuję ceny przed zakupem. همیشه پیش از خرید قیمت‌ها را مقایسه می‌کنم. |
The comparative: "-szy" or "bardziej" + "niż / od"
صفت‌های کوتاه با پسوندِ szy- / (ie)jszy- برتر می‌شوند: tani → tańszy، nowy → nowszy، ładny → ładniejszy. چند تا بی‌قاعده‌اند: dobry → lepszy، zły → gorszy، duży → większy، mały → mniejszy. صفت‌های بلندتر از «bardziej» استفاده می‌کنند: bardziej elegancki، bardziej nowoczesny. برای مقایسه از «niż» (+ نهادی) یا «od» (+ مضاف‌الیه) استفاده می‌کنیم: większy niż tamten = większy od tamtego.
Short adjectives form the comparative with -szy / -(ie)jszy: tani → tańszy, nowy → nowszy, ładny → ładniejszy. A few are irregular: dobry → lepszy, zły → gorszy, duży → większy, mały → mniejszy. Longer adjectives use "bardziej": bardziej elegancki, bardziej nowoczesny. We compare with "niż" (+ nominative) or "od" (+ genitive): większy niż tamten = większy od tamtego.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →