صفت عالی و ترجیح‌ها: -naj و …wolę… niż
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| najlepszy | the best | بهترین نایلِپشی |
To jest najlepsza kawiarnia w mieście. این بهترین کافهٔ شهر است. |
| najtańszy | the cheapest | ارزان‌ترین نایتانشی |
Kupiłem najtańszy bilet. ارزان‌ترین بلیط را خریدم. |
| najdroższy | the most expensive | گران‌ترین نایدروشْشی |
To najdroższy hotel w okolicy. این گران‌ترین هتلِ این حوالی است. |
| największy | the biggest | بزرگ‌ترین نایویِنکشی |
Ten sklep ma największy wybór. این فروشگاه بزرگ‌ترین تنوع را دارد. |
| najmniejszy | the smallest | کوچک‌ترین نایمنیِیشی |
To najmniejszy pokój w domu. این کوچک‌ترین اتاق خانه است. |
| woleć | to prefer | ترجیح دادن وولِچ |
Wolę herbatę niż kawę. چای را به قهوه ترجیح می‌دهم. |
| wybór | choice / selection | انتخاب، تنوع ویبور |
Macie duży wybór butów. تنوع زیادی از کفش دارید. |
| ze wszystkich | of all | از میان همه زه فْشیستکیخ |
Ona biega najszybciej ze wszystkich. او از همه سریع‌تر می‌دود. |
The superlative and "wolę… niż…"
صفت عالی با افزودن -naj به صفت تفضیلی ساخته می‌شود: lepszy → najlepszy (بهترین)، tańszy → najtańszy (ارزان‌ترین)، większy → największy (بزرگ‌ترین). صفت با اسمش مطابقت می‌کند: najlepszy film، najlepsza kawa، najlepsze miasto. برای «از میان همه» از ze + حالت اضافه استفاده می‌شود: najlepszy ze wszystkich. ترجیح را با فعل woleć می‌گوییم: wolę herbatę niż kawę (چای را به قهوه ترجیح می‌دهم).
The superlative adds naj- to the comparative: lepszy → najlepszy (best), tańszy → najtańszy (cheapest), większy → największy (biggest). The adjective agrees with its noun: najlepszy film, najlepsza kawa, najlepsze miasto. "Of all" uses ze + genitive: najlepszy ze wszystkich. Preferences use woleć: wolę herbatę niż kawę (I prefer tea to coffee).
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →