تلفن رسمی و غیررسمی؛ درخواست‌های مؤدبانه
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| dzwonić | to call / ring | زنگ زدن دزوونیچ |
Dzwonię do mamy codziennie. هر روز به مادرم زنگ می‌زنم. |
| odbierać | to answer (a call) | جواب دادن (تلفن) اودبیِراچ |
Nikt nie odbiera telefonu. کسی جوابِ تلفن را نمی‌دهد. |
| numer | number | شماره نومِر |
Podaj mi swój numer. شماره‌ات را به من بده. |
| połączenie | connection / call | ارتباط، تماس پوونچِنیه |
Połączenie jest bardzo słabe. ارتباط خیلی ضعیف است. |
| zostawić wiadomość | to leave a message | پیام گذاشتن زوستاویچ ویادوموشچ |
Proszę zostawić wiadomość. لطفاً پیام بگذارید. |
| rozłączyć się | to hang up | قطع کردن (تماس) روزوونچیچ شیه |
Rozłączył się bez słowa. بدون یک کلمه تماس را قطع کرد. |
| oddzwonić | to call back | دوباره زنگ زدن اوددزوونیچ |
Oddzwonię za pięć minut. پنج دقیقهٔ دیگر زنگ می‌زنم. |
| słuchawka | receiver / handset | گوشی تلفن سووخافکا |
Podnieś słuchawkę. گوشی را بردار. |
Polite requests: the conditional
در گفتگوی رسمی برای مؤدب بودن از وجه شرطی استفاده می‌کنیم: «?…Czy mógłbym/mogłabym rozmawiać z» (می‌توانم با … صحبت کنم؟)، «…Chciałbym/chciałabym prosić o» (می‌خواستم … را درخواست کنم). صورت‌های مردانه: mógłbym، chciałbym؛ زنانه: mogłabym، chciałabym. با غریبه‌ها «Pan/Pani» و با دوستان «ty» و «cześć».
In formal conversation we use the conditional to sound polite: "Czy mógłbym/mogłabym rozmawiać z…?" (could I speak to…?), "Chciałbym/chciałabym prosić o…" (I would like to ask for…). Male forms: mógłbym, chciałbym; female: mogłabym, chciałabym. Strangers get "Pan/Pani", friends get "ty" and "cześć".
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →