Będę robić یا zrobię؟ دو نوع آینده
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| przygotowywać | to prepare (imperfective) | آماده کردن (ناتمام) پشیگوتوویواچ |
Całe popołudnie będę przygotowywać kolację. تمام بعدازظهر مشغول آماده کردن شام خواهم بود. |
| przygotować | to prepare (perfective) | آماده کردن (تمام‌شده) پشیگوتوواچ |
Przygotuję prezentację na jutro. ارائه را برای فردا آماده می‌کنم. |
| wysyłać | to send (imperfective) | فرستادن (ناتمام/عادت) ویسیواچ |
Codziennie wysyłam dużo e-maili. هر روز ایمیل‌های زیادی می‌فرستم. |
| wysłać | to send (perfective) | فرستادن (تمام‌شده) ویسواچ |
Jutro wyślę ci zdjęcia. فردا عکس‌ها را برایت می‌فرستم. |
| spotykać się | to meet (regularly, imperfective) | همدیگر را دیدن (مرتب) سپوتیکاچ شیه |
Spotykamy się co piątek. هر جمعه همدیگر را می‌بینیم. |
| spotkać się | to meet (once, perfective) | ملاقات کردن (یک‌بار) سپوتکاچ شیه |
Spotkajmy się w sobotę o piątej. شنبه ساعت پنج همدیگر را ببینیم. |
| zamierzać | to intend | قصد داشتن زامیِژاچ |
Zamierzam nauczyć się polskiego. قصد دارم لهستانی یاد بگیرم. |
| wkrótce | soon | به‌زودی فْکروتتسه |
Wkrótce zacznę nowy kurs. به‌زودی دورهٔ جدیدی را شروع می‌کنم. |
Two futures: będę robić / zrobię
آیندهٔ ناتمام با «być» ساخته می‌شود: będę, będziesz, będzie + مصدر (będę czytać) یا شکل ‑ł (będę czytał/czytała) — جریان یا ادامه را می‌گوید، بدون قولِ نتیجه. فعل‌های تمام‌شده زمان حال ندارند: شکل‌های حال‌نمای آن‌ها (zrobię, przeczytam, kupię) یعنی آینده با نتیجهٔ کامل. هرگز «będę» را با فعل تمام‌شده نمی‌آوریم.
The imperfective future uses „być”: będę, będziesz, będzie + infinitive (będę czytać) or the -ł form (będę czytał/czytała) — it describes a process or duration, with no promised result. Perfective verbs have no present tense: their present-looking forms (zrobię, przeczytam, kupię) mean the future with a completed result. „Będę” is never combined with a perfective verb.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →