برنامه‌ریزی سفر: زمان، مسیر و اقامت
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| wybierać się | to be going (somewhere), to plan to go | عازم بودن، قصدِ رفتن داشتن ویبیِراچ شیه |
W sobotę wybieramy się w góry. شنبه به کوه می‌رویم. |
| zamierzać | to intend | قصد داشتن زامیِژاچ |
Zamierzam kupić bilety dziś wieczorem. قصد دارم امشب بلیط‌ها را بخرم. |
| zaplanować | to plan (pf.) | برنامه‌ریزی کردن زاپلانوواچ |
Musimy zaplanować całą trasę. باید کل مسیر را برنامه‌ریزی کنیم. |
| termin | date, set time | تاریخ، موعد تِرمین |
Ustalmy termin wyjazdu na maj. تاریخ سفر را برای ماه مه تعیین کنیم. |
| trasa | route | مسیر تراسا |
Ta trasa prowadzi przez góry. این مسیر از میان کوه‌ها می‌گذرد. |
| nocleg | accommodation, overnight stay | جای خواب، اقامت شبانه نوتسلِگ |
Szukamy taniego noclegu w centrum. دنبال اقامت ارزان در مرکز شهر می‌گردیم. |
| ustalić | to fix, to agree on | تعیین کردن، قطعی کردن اوستالیچ |
Ustaliliśmy termin spotkania. تاریخ قرار را تعیین کردیم. |
| dokładnie | exactly, thoroughly | دقیقاً، به‌دقت دوکوادنیه |
Dokładnie zaplanowałam całą podróż. کل سفر را به‌دقت برنامه‌ریزی کردم. |
Wybierać się do/na/w + zamierzać + infinitive
می‌گوییم wybierać się do + حالت اضافی (do Krakowa)، na + مفعولی (na wakacje) و w + مفعولی (w góry, w podróż). فعل zamierzać با مصدر می‌آید: zamierzam zaplanować یعنی «قصد دارم برنامه‌ریزی کنم».
We say wybierać się do + genitive (do Krakowa), na + accusative (na wakacje) and w + accusative (w góry, w podróż). The verb zamierzać takes an infinitive: zamierzam zaplanować (I intend to plan).
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →