روایت در گذشته: پس‌زمینه و رویدادها
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| zwiedzać | to sightsee, to visit | گشتن، بازدید کردن زْویِجاچ |
Lubię zwiedzać stare miasta. دوست دارم شهرهای قدیمی را بگردم. |
| zabytek | monument, landmark | بنای تاریخی زابیتِک |
Wawel to najsłynniejszy zabytek Krakowa. واول مشهورترین بنای تاریخی کراکوف است. |
| wycieczka | excursion, trip | گردش، تور ویچیِچکا |
Pojechaliśmy na wycieczkę w góry. به گردش در کوه رفتیم. |
| widok | view | منظره، چشم‌انداز ویدوک |
Ze szczytu jest piękny widok. از قله منظرهٔ زیبایی هست. |
| zachwycony | delighted, impressed | مجذوب، شگفت‌زده زاخفیتسونی |
Byłam zachwycona tym miejscem. از این مکان مجذوب شدم. |
| przygoda | adventure | ماجرا، ماجراجویی پشیگودا |
To była wielka przygoda. ماجرای بزرگی بود. |
| wspomnienie | memory, recollection | خاطره فْسپومنیِنیه |
Mam miłe wspomnienia z podróży. خاطره‌های خوبی از سفر دارم. |
| niezapomniany | unforgettable | فراموش‌نشدنی نیِزاپومنیانی |
To był niezapomniany dzień. روزی فراموش‌نشدنی بود. |
Aspect in narration: background and events
در روایت، وجهِ ناتمام پس‌زمینه و کارهای تکراری را توصیف می‌کند (chodziliśmy، padało، podziwialiśmy) و وجهِ تمام رویدادهای یگانه و پایان‌یافته را (weszliśmy، zobaczyliśmy، schroniliśmy się). هر دو وجه را در یک داستان ترکیب می‌کنیم.
In a story the imperfective describes background and repeated actions (chodziliśmy, padało, podziwialiśmy), while the perfective describes single, completed events (weszliśmy, zobaczyliśmy, schroniliśmy się). We combine both aspects in one story.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →