گم‌شدن، تأخیر و سرقت
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| zgubić | to lose | گم کردن زگوبیچ |
Zgubiłem bilet na pociąg. بلیط قطار را گم کردم. |
| spóźnić się | to be late | دیر رسیدن، تأخیر داشتن سپوژنیچ شیه |
Boję się, że spóźnię się na samolot. می‌ترسم به هواپیما نرسم. |
| ukraść | to steal | دزدیدن اوکراشچ |
Ktoś próbował ukraść mi telefon. کسی خواست گوشی‌ام را بدزدد. |
| kradzież | theft | دزدی، سرقت کراجیِژ |
Zgłosiłem kradzież na komisariacie. سرقت را در کلانتری گزارش دادم. |
| portfel | wallet | کیف پول پورتفِل |
W portfelu miałem gotówkę i karty. در کیف پولم پول نقد و کارت داشتم. |
| paszport | passport | گذرنامه، پاسپورت پاشپورت |
Bez paszportu nie wejdę na pokład. بدون پاسپورت سوار نمی‌شوم. |
| zgłosić | to report | گزارش دادن، اعلام کردن زگووشیچ |
Trzeba zgłosić zgubienie bagażu. باید گم‌شدنِ چمدان را گزارش داد. |
| walizka | suitcase | چمدان والیزکا |
Moja walizka zaginęła na lotnisku. چمدانم در فرودگاه گم شد. |
The impersonal form: skradziono, odwołano, zgubiono
وقتی عامل را نمی‌دانیم یا نمی‌گوییم، از شکلِ پایان‌یافته به ‑no/‑to استفاده می‌کنیم: «Skradziono mi portfel» (کیف پولم دزدیده شد)، «Odwołano lot»، «Znaleziono bagaż». شخصی که کار به او مربوط است با حالت مفعولیِ غیرمستقیم (celownik) می‌آید: skradziono mi، ukradziono nam.
When the doer is unknown or unstated, we use the -no/-to form: "Skradziono mi portfel" (My wallet was stolen), "Odwołano lot", "Znaleziono bagaż". The person affected is marked by the dative: skradziono mi, ukradziono nam.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →