نمود در عمل: چه کاری همیشه می‌کنم و چه کاری یک‌بار انجام دادم
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| rutyna | routine | روال، روتین روتینا |
Mam swoją poranną rutynę. روال صبحگاهیِ خودم را دارم. |
| codzienny | daily / everyday | روزانه، هرروزه تسوجیِننی |
To mój codzienny zwyczaj. این عادتِ روزانهٔ من است. |
| zazwyczaj | usually | معمولاً زازْویچای |
Zazwyczaj wstaję wcześnie. معمولاً زود بیدار می‌شوم. |
| czasami | sometimes | گاهی، بعضی وقت‌ها چاسامی |
Czasami pracuję w domu. گاهی در خانه کار می‌کنم. |
| wyjątkowo | exceptionally / for once | به‌طور استثنایی ویونتکووو |
Dziś wyjątkowo wstałem późno. امروز به‌طور استثنایی دیر بیدار شدم. |
| budzić się | to wake up (imperfective) | بیدار شدن (ناتمام/عادت) بوجیچ شیه |
Budzę się o siódmej. ساعت هفت بیدار می‌شوم. |
| obudzić się | to wake up (perfective) | بیدار شدن (یک‌بار، کامل) اوبوجیچ شیه |
Nagle obudziłem się w nocy. ناگهان شب از خواب پریدم. |
| spóźnić się | to be late (perfective) | دیر کردن، دیر رسیدن سپوژنیچ شیه |
Spóźniłem się na pociąg. به قطار دیر رسیدم. |
Aspect: routine (imperfective) vs a one-off event (perfective)
برای توصیفِ روالِ تکراری از نمودِ ناتمام استفاده می‌کنیم، اغلب با واژه‌های «zawsze»، «zwykle»، «codziennie»، «zazwyczaj»: codziennie budzę się o szóstej. وقتی از یک رویدادِ یگانه و استثنایی حرف می‌زنیم که رخ داد و تمام شد، نمودِ تمام‌شده را برمی‌گزینیم، اغلب با «raz»، «nagle»، «pewnego dnia»، «wyjątkowo»: wczoraj wyjątkowo obudziłem się o dziewiątej.
To describe a repeated routine we use the imperfective, often with words like „zawsze”, „zwykle”, „codziennie”, „zazwyczaj”: codziennie budzę się o szóstej. When we talk about a single, exceptional event that happened and finished, we choose the perfective, often with „raz”, „nagle”, „pewnego dnia”, „wyjątkowo”: wczoraj wyjątkowo obudziłem się o dziewiątej.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →