خرید سوغاتی و چانه زدن سر قیمت
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| pamiątka | souvenir, keepsake | سوغاتی، یادگاری پامیونتکا |
Kupiłem pamiątkę dla mamy. برای مادرم سوغاتی خریدم. |
| targować się | to bargain, haggle | چانه زدن تارگوواچ شیه |
Na targu można się targować. در بازار می‌شود چانه زد. |
| cena | price | قیمت تسِنا |
Cena jest za wysoka. قیمت خیلی بالاست. |
| drogo | expensively | گران دروگو |
W centrum wszystko jest drogo. در مرکز شهر همه‌چیز گران است. |
| tani | cheap | ارزان تانی |
To był naprawdę tani hotel. واقعاً هتل ارزانی بود. |
| opuścić | to lower (the price) | پایین آوردن (قیمت) اوپوشچیچ |
Sprzedawca opuścił cenę o dziesięć złotych. فروشنده قیمت را ده زلوتی پایین آورد. |
| ręcznie robiony | handmade | دست‌ساز رِنچنیه روبیونی |
To ręcznie robiona biżuteria. این جواهراتِ دست‌ساز است. |
| sprzedawca | seller, vendor | فروشنده سپشِداوتسا |
Sprzedawca był bardzo miły. فروشنده خیلی مهربان بود. |
Comparison: drogi/tani, drożej/taniej, “za drogo”
هنگام چانه‌زدن قیمت‌ها را مقایسه می‌کنیم: «drogi – droższy – najdroższy»، «tani – tańszy». قید: «drogo – drożej». «Za» + صفت/قید یعنی «بیش از حد»: «za drogo».
When bargaining we compare prices: “drogi – droższy – najdroższy”, “tani – tańszy – najtańszy”. Adverbs: “drogo – drożej”, “tanio – taniej”. “Za” + adjective/adverb means “too”: “za drogo”.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →