به نظرم…؛ به عقیدهٔ من…
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| uważać | to think / consider (that) | نظر داشتن، معتقد بودن اوواژاچ |
Uważam, że masz rację. به نظرم حق با توست. |
| sądzić | to think / suppose | فکر کردن، گمان کردن سونجیچ |
Sądzę, że to dobry pomysł. فکر می‌کنم فکرِ خوبی است. |
| zdanie | opinion / sentence | نظر، جمله زدانیه |
Moim zdaniem to prawda. به نظرم این درست است. |
| według | according to | طبقِ، به‌نظرِ وِدووگ |
Według mnie to za drogie. به نظر من این خیلی گران است. |
| pogląd | view / opinion | دیدگاه، عقیده پوگلوند |
Mamy różne poglądy. دیدگاه‌های متفاوتی داریم. |
| przekonany | convinced / sure | مطمئن، متقاعد پژِکونانی |
Jestem przekonany, że wygramy. مطمئنم که برنده می‌شویم. |
| wydawać się | to seem | به نظر رسیدن ویداواچ شیه |
To wydaje się trudne. این دشوار به نظر می‌رسد. |
| opinia | opinion | نظر، عقیده اوپینیا |
Mam inną opinię. نظرِ دیگری دارم. |
How to express an opinion: uważam, że / moim zdaniem / według mnie
نظر را به چند شکل معرفی می‌کنیم. پس از «uważam, że»، «sądzę, że»، «myślę, że» یک جملهٔ کامل می‌آوریم: Uważam, że to dobry pomysł. «Moim zdaniem» معمولاً در آغاز می‌آید و به «że» نیاز ندارد: Moim zdaniem to dobry pomysł. «Według» با حالتِ مضاف‌الیه می‌آید: według mnie, według Ali. وقتی مطمئن نیستیم می‌توانیم بگوییم «wydaje mi się, że…».
We introduce an opinion in several ways. After „uważam, że”, „sądzę, że”, „myślę, że” we add a full clause: Uważam, że to dobry pomysł. „Moim zdaniem” usually stands at the front and needs no „że”: Moim zdaniem to dobry pomysł. „Według” takes the genitive: według mnie, według Ali. We can also say „wydaje mi się, że…” when we are not sure.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →