جشنِ تولد و بیانِ آرزوها
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| urodziny | birthday | تولد اورودزینی |
W piątek mam urodziny. جمعه تولدم است. |
| składać życzenia | to give / offer wishes | تبریک گفتن، آرزو کردن سکواداچ ژیچِنیا |
Goście składali jej życzenia. مهمان‌ها به او تبریک می‌گفتند. |
| życzyć | to wish (sb sth) | آرزو کردن (برای کسی) ژیچیچ |
Życzę ci wszystkiego dobrego. برایت هر خوبی‌ای آرزو می‌کنم. |
| z okazji | on the occasion of | به‌مناسبتِ ز اوکازیی |
Z okazji urodzin dostałam kwiaty. به‌مناسبتِ تولد گل گرفتم. |
| zdrowie | health | سلامتی زدروویه |
Najważniejsze jest zdrowie. مهم‌ترین چیز سلامتی است. |
| tort | cake | کیک تورت |
Upiekłam tort urodzinowy. کیک تولد پختم. |
| świeczka | candle | شمع شفیِچکا |
Zdmuchnij świeczki i pomyśl życzenie. شمع‌ها را فوت کن و آرزو کن. |
| solenizant | the birthday person / celebrant | کسی که جشن به‌افتخارِ اوست سولِنیزانت |
Wszyscy śpiewali dla solenizanta. همه برای صاحبِ جشن آواز خواندند. |
Życzyć komuś czegoś: dative + genitive
فعل życzyć شخص را در حالتِ مفعولِ باواسطه (به چه کسی؟) با چیز در حالتِ مضاف‌الیه (چه چیزی؟) می‌آورد: życzę ci zdrowia یعنی «برایت سلامتی آرزو می‌کنم». آرزوهای رایج هم مضاف‌الیه می‌گیرند: «Wszystkiego najlepszego!»، «Sto lat!».
The verb życzyć links a person in the dative (to whom?) with a thing in the genitive (of what?): życzę ci zdrowia (I wish you health), życzę Pani szczęścia. Fixed wishes also use the genitive: „Wszystkiego najlepszego!”, „Sto lat!”.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →