شبِ کریسمس، کریسمس و عیدِ پاک
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| święto | holiday / feast day | عید، روزِ تعطیلِ رسمی شفیِنتو |
Jutro jest święto państwowe. فردا تعطیلِ رسمیِ ملی است. |
| Wigilia | Christmas Eve (supper) | شبِ کریسمس (ویگیلیا) ویگیلیا |
Wigilię spędzamy z rodziną. شبِ کریسمس را با خانواده می‌گذرانیم. |
| Boże Narodzenie | Christmas | کریسمس، میلادِ مسیح بوژه نارودزِنیه |
Na Boże Narodzenie jeździmy do dziadków. برای کریسمس پیشِ پدربزرگ و مادربزرگ می‌رویم. |
| Wielkanoc | Easter | عیدِ پاک ویِلکانوتس |
Wielkanoc jest zawsze wiosną. عیدِ پاک همیشه در بهار است. |
| opłatek | Christmas wafer | نانِ مقدسِ کریسمس (اوپواتِک) اوپواتِک |
Podzielmy się opłatkiem. بیایید نانِ مقدس را قسمت کنیم. |
| tradycja | tradition | سنت ترادیتسیا |
To stara polska tradycja. این یک سنتِ قدیمیِ لهستانی است. |
| kolęda | Christmas carol | سرودِ کریسمس کولِندا |
Śpiewamy kolędy przy choince. کنارِ درختِ کریسمس سرود می‌خوانیم. |
| pisanka | decorated Easter egg | تخم‌مرغِ رنگیِ عیدِ پاک پیسانکا |
Dzieci malują pisanki. بچه‌ها تخم‌مرغ‌های عیدِ پاک را رنگ می‌کنند. |
Prepositions with holiday names: na / w / przed
برای بیشترِ اعیاد از «na» + مفعولی استفاده می‌کنیم: na Boże Narodzenie، na Wielkanoc. برای یک روزِ خاص از «w» + مفعولی: w Wigilię. «przed» + بایی یعنی «پیش از»: przed Bożym Narodzeniem. نامِ اعیاد با حرفِ بزرگ نوشته می‌شود.
We use „na” + accusative with most holidays: na Boże Narodzenie, na Wielkanoc, na święta. For a single day we use „w” + accusative: w Wigilię, w Wielką Sobotę. „Przed” + instrumental means „before”: przed Bożym Narodzeniem. Holiday names are capitalised.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →