میزبانی از مهمان: تعارف و پیشنهاد کردن
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| gość | guest | مهمان گوشچ |
Mamy dziś gości na kolacji. امروز مهمانِ شام داریم. |
| częstować | to offer (food/drink), to treat | تعارف کردن، پذیرایی کردن چِنستوواچ |
Gospodyni częstuje gości ciastem. میزبان به مهمان‌ها کیک تعارف می‌کند. |
| proponować | to propose / suggest / offer | پیشنهاد دادن پروپونوواچ |
Proponuję kawę albo herbatę. قهوه یا چای پیشنهاد می‌دهم. |
| poczęstunek | refreshments / a treat | پذیرایی، خوراکیِ پذیرایی پوچِنستونِک |
Przygotowałam mały poczęstunek. یک پذیراییِ مختصر آماده کرده‌ام. |
| gospodarz | host | میزبان گوسپودارژ |
Gospodarz powitał wszystkich gości. میزبان به همهٔ مهمان‌ها خوشامد گفت. |
| częstuj się | help yourself | بفرمایید، از خودتان پذیرایی کنید چِنستوی شیه |
Częstuj się, nie krępuj się! بفرمایید، تعارف نکنید! |
| nalać | to pour | ریختن (نوشیدنی) نالاچ |
Czy nalać ci soku? برایت آبمیوه بریزم؟ |
| smakować | to taste good / to be to one’s liking | خوشمزه بودن، به مذاق خوش آمدن سماکوواچ |
Czy smakuje ci obiad? غذا به مذاقت خوش می‌آید؟ |
Częstować kogoś czymś; proponować komuś coś
częstować شخص را در مفعولی (چه‌کسی؟) با چیز در حالتِ بایی (با چه؟) می‌آورد: częstuję gościa ciastem. proponować شخص را در مفعولِ باواسطه (به‌که؟) با چیز در مفعولی (چه؟): proponuję ci kawę. فعلِ smakować مفعولِ باواسطه می‌گیرد: obiad mi smakuje.
Częstować links a person in the accusative (whom?) with a thing in the instrumental (with what?): częstuję gościa ciastem. Proponować links a person in the dative (to whom?) with a thing in the accusative (what?): proponuję ci kawę. The verb smakować takes the dative: obiad mi smakuje.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →