دادنِ هدیه و تشکرِ صمیمانه
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| prezent | gift / present | هدیه پرِزِنت |
Kupiłem jej prezent na urodziny. برایش هدیهٔ تولد خریدم. |
| podarować | to give (as a gift) | هدیه دادن، بخشیدن پوداروواچ |
Podarowałem babci szalik. به مادربزرگ شال‌گردن هدیه دادم. |
| wręczyć | to hand over / present | تقدیم کردن، دادن ورِنچیچ |
Wręczyła mu bukiet kwiatów. دسته‌گلی به او تقدیم کرد. |
| dziękować | to thank | تشکر کردن جیِنکوواچ |
Dziękuję ci za pomoc. بابتِ کمکت ممنونم. |
| wdzięczny | grateful | سپاسگزار، قدردان ودجیِنچنی |
Jestem ci bardzo wdzięczny. خیلی از تو سپاسگزارم. |
| niespodzianka | surprise | سورپرایز، غافلگیری نیِسپودجیانکا |
Przygotowali dla niej niespodziankę. برایش یک سورپرایز آماده کردند. |
| serdecznie | warmly / cordially | صمیمانه، از ته دل سِردِچنیه |
Serdecznie ci dziękuję. صمیمانه از تو تشکر می‌کنم. |
| kwiaty | flowers | گل‌ها کفیاتی |
Dostałam piękne kwiaty. گل‌های زیبایی گرفتم. |
Dziękować komuś za coś (thank sb for sth)
dziękować شخص را در مفعولِ باواسطه (به‌که؟) با علت پس از «za» + مفعولی (بابتِ چه؟) می‌آورد: dziękuję ci za prezent. همچنین «Jestem ci wdzięczny za…». پاسخِ مؤدبانه: «Nie ma za co» (خواهش می‌کنم).
Dziękować links a person in the dative (to whom?) with the reason after „za” + accusative (for what?): dziękuję ci za prezent, dziękuję Panu za pomoc. Similarly: „Jestem ci wdzięczny za…”. A polite reply: „Nie ma za co”, „The pleasure is all mine”.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →