برگزاریِ مهمانی و زمانِ آیندهٔ کامل
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| przyjęcie | party / reception | مهمانی، ضیافت پشییِنچیه |
Organizujemy przyjęcie urodzinowe. یک مهمانیِ تولد برگزار می‌کنیم. |
| zorganizować | to organise (pf.) | برگزار/سازماندهی کردن زورگانیزوواچ |
Zorganizuję wszystko na czas. همه‌چیز را به‌موقع سازماندهی می‌کنم. |
| przygotować | to prepare (pf.) | آماده کردن پشیگوتوواچ |
Przygotuję sałatki i przekąski. سالاد و پیش‌غذا آماده می‌کنم. |
| lista gości | guest list | فهرستِ مهمانان لیستا گوشچی |
Na liście gości jest dwadzieścia osób. در فهرستِ مهمانان بیست نفر هست. |
| dekoracje | decorations | تزیینات دِکوراتسیه |
Powiesimy kolorowe dekoracje. تزییناتِ رنگی آویزان می‌کنیم. |
| napoje | drinks / beverages | نوشیدنی‌ها ناپویه |
Kupię napoje i sok dla dzieci. نوشیدنی و آبمیوه برای بچه‌ها می‌خرم. |
| zdążyć | to make it in time | به‌موقع رسیدن، فرصت کردن زدونژیچ |
Czy zdążymy przed wieczorem? پیش از عصر می‌رسیم؟ |
| pospieszyć się | to hurry (up) | عجله کردن پوسپیِشیچ شیه |
Musimy się pospieszyć. باید عجله کنیم. |
The perfective future (one-word form)
افعالِ کامل آینده را با یک کلمه می‌سازند، درست مثلِ حالِ افعالِ ناقص: kupię, zrobię, przygotuję, zdążę — این آینده است و بر نتیجه تأکید دارد. آیندهٔ ناقص «będę + مصدر» است (będę kupować). برای برنامه‌ها شکلِ کامل مناسب‌تر است.
Perfective verbs form the future with one word, just like the present of imperfectives: kupię, zrobię, przygotuję, zdążę — this is future and stresses the result. The imperfective future is „będę + infinitive” (będę kupować). For plans the perfective form fits better.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →