توصیفِ دقیقِ یک جشنِ گذشته
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| wydarzenie | event | رویداد، اتفاق ویداژِنیه |
To było ważne wydarzenie. رویدادِ مهمی بود. |
| odbyć się | to take place | برگزار شدن اودبیچ شیه |
Koncert odbył się w parku. کنسرت در پارک برگزار شد. |
| atmosfera | atmosphere / mood | فضا، حال‌وهوا آتموسفِرا |
Panowała miła atmosfera. فضای دلپذیری حاکم بود. |
| wspaniały | wonderful / magnificent | عالی، فوق‌العاده فسپانیاوی |
To był wspaniały wieczór. شبِ فوق‌العاده‌ای بود. |
| wzruszony | moved / touched | متأثر، منقلب وزروشونی |
Byłam bardzo wzruszona. خیلی متأثر شدم. |
| niezapomniany | unforgettable | فراموش‌نشدنی نیِزاپومنیانی |
To był niezapomniany dzień. روزِ فراموش‌نشدنی‌ای بود. |
| przemówienie | speech | سخنرانی پشِموویِنیه |
Wygłosił krótkie przemówienie. سخنرانیِ کوتاهی ایراد کرد. |
| wznieść toast | to make a toast | به سلامتی نوشیدن، جام بلند کردن وزنیِشچ تواست |
Wznieśmy toast za młodą parę! به سلامتیِ عروس و داماد بنوشیم! |
Describing the past: imperfective vs perfective aspect
برای زمینه و توصیف از نمودِ ناقص استفاده می‌کنیم (چه در جریان بود؟): panowała atmosfera, wszyscy tańczyli. برای رویدادهای مشخص و پایان‌یافته از نمودِ کامل (چه رخ داد؟): uroczystość odbyła się, wznieśliśmy toast.
For background and description we use the imperfective (what was going on?): panowała atmosfera, wszyscy tańczyli. For specific, completed events — the perfective (what happened?): uroczystość odbyła się, dziadek wygłosił przemówienie, wznieśliśmy toast.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →