گپ کوتاه دربارهٔ رسوم و تفاوتِ فرهنگ‌ها
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| kultura | culture | فرهنگ کولتورا |
Interesuję się polską kulturą. به فرهنگِ لهستانی علاقه دارم. |
| różnica | difference | تفاوت روژنیتسا |
Jest duża różnica między nimi. تفاوتِ زیادی میانشان هست. |
| zwyczaj | custom | رسم، عادت زْویچای |
To ciekawy lokalny zwyczaj. رسمِ محلیِ جالبی است. |
| obchodzić | to celebrate / observe (a holiday) | جشن گرفتن، برگزار کردن اوبخوجیچ |
Jak obchodzicie Nowy Rok? سالِ نو را چطور جشن می‌گیرید؟ |
| podobny | similar | شبیه، مشابه پودوبنی |
Nasze zwyczaje są podobne. رسومِ ما شبیهِ هم است. |
| różnić się | to differ | فرق داشتن روژنیچ شیه |
Kuchnie obu krajów bardzo się różnią. آشپزیِ دو کشور خیلی با هم فرق دارد. |
| u nas | where I’m from / in our country | پیشِ ما، در کشورِ ما او ناس |
U nas robi się to inaczej. پیشِ ما جورِ دیگری انجام می‌شود. |
| przyzwyczaić się | to get used to | عادت کردن پشیزْویچاییچ شیه |
Szybko przyzwyczaiłem się do nowych zwyczajów. زود به رسومِ تازه عادت کردم. |
Comparing cultures: u nas… a u was…, różnić się od
برای مقایسه از «u nas… a u was…»، «tak samo jak…» (مثلِ)، «inaczej niż…» (متفاوت از) استفاده می‌کنیم. فعلِ różnić się با «od» + مضاف‌الیه می‌آید: to różni się od naszych zwyczajów. «być podobnym do» هم مضاف‌الیه می‌گیرد.
For comparisons we use: „u nas… a u was…”, „tak samo jak…” (the same as), „inaczej niż…” (differently than). The verb różnić się takes „od” + genitive: to różni się od naszych zwyczajów. „Być podobnym do” also takes the genitive.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →