حق با توست…؛ کاملاً موافق نیستم…
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| zgadzać się | to agree | موافقت کردن زگادزاچ شیه |
Zgadzam się z tobą. با تو موافقم. |
| racja | being right | حق، درستی راتسیا |
Masz rację. حق با توست. |
| dokładnie | exactly | دقیقاً دوکوادنیه |
Dokładnie tak myślę. دقیقاً همین‌طور فکر می‌کنم. |
| przeciwnie | on the contrary | برعکس، برخلاف پژِچیونیه |
Wręcz przeciwnie, to łatwe. برعکس، این آسان است. |
| wątpić | to doubt | شک داشتن ونتپیچ |
Wątpię, że zdążymy. شک دارم به‌موقع برسیم. |
| częściowo | partly | تا حدی، جزئاً چِنشچیووو |
Częściowo się zgadzam. تا حدی موافقم. |
| zależeć | to depend | بستگی داشتن زالِژِچ |
To zależy od pogody. بستگی به هوا دارد. |
| punkt widzenia | point of view | دیدگاه، زاویهٔ دید پونکت ویدزِنیا |
Rozumiem twój punkt widzenia. نظرت را می‌فهمم. |
Politely agreeing and disagreeing
برای موافقت می‌گوییم: «Masz rację»، «Zgadzam się z tobą»، «Dokładnie» یا «No właśnie». برای مخالفتِ مؤدبانه ابتدا طرف را تأیید می‌کنیم و بعد «ale» می‌افزاییم: «Rozumiem, ale nie do końca się zgadzam»، «Może masz rację, jednak myślę inaczej». توجه: «zgadzać się» با «z + حالتِ باواسطه» می‌آید (zgadzam się z tobą) و «zależeć» با «od + مضاف‌الیه» (to zależy od ciebie).
To agree we say: „Masz rację”, „Zgadzam się z tobą”, „Dokładnie” or „No właśnie”. To disagree politely we first acknowledge the other person, then add „ale”: „Rozumiem, ale nie do końca się zgadzam”, „Może masz rację, jednak myślę inaczej”. Note: „zgadzać się” takes „z + instrumental” (zgadzam się z tobą), and „zależeć” takes „od + genitive” (to zależy od ciebie).
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →