صحبت دربارهٔ آرزوها و موقعیت‌های فرضی
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| chciałbym / chciałabym | I would like (m/f) | دوست دارم/می‌خواهم (شرطی) خچیاوبیم / خچیاوابیم |
Chciałbym cię o coś zapytać. می‌خواهم چیزی از تو بپرسم. |
| wolałbym / wolałabym | I would prefer (m/f) | ترجیح می‌دهم ولاوبیم / ولاوابیم |
Wolałabym zostać w domu. ترجیح می‌دهم خانه بمانم. |
| gdyby | if (hypothetical) | اگر (فرضی) گدیبی |
Gdyby padało, zostalibyśmy w domu. اگر باران می‌بارید، خانه می‌ماندیم. |
| móc / mógłbym | could / I could | می‌توانستم، می‌شد موگوبیم |
Mógłbym ci pomóc jutro. می‌توانم فردا کمکت کنم. |
| warunek | condition | شرط وارونِک |
Pod jednym warunkiem się zgodzę. به یک شرط قبول می‌کنم. |
| marzyć | to dream (of) | آرزو داشتن ماژیچ |
Marzę o własnym domu. آرزوی خانهٔ خودم را دارم. |
| hipotetyczny | hypothetical | فرضی هیپوتِتیچنی |
To tylko hipotetyczna sytuacja. این فقط یک موقعیتِ فرضی است. |
| przypuszczać | to suppose / assume | گمان کردن، فرض کردن پشیپوششچاچ |
Przypuszczam, że się spóźni. گمان می‌کنم دیر می‌آید. |
Forming the conditional: -by + personal endings
وجهِ شرطی را چنین می‌سازیم: شکلِ زمانِ گذشته + «by»ی متحرک با پایانهٔ شخصی: chciał + bym → chciałbym، chciała + bym → chciałabym. پایانه‌ها: -bym, -byś, -by, -byśmy, -byście, -by. در جمله‌های شرطی از «gdyby» استفاده می‌کنیم: Gdybym miał czas, poszedłbym na spacer (اگر وقت داشتم، به قدم‌زدن می‌رفتم).
We form the conditional like this: the past-tense form + the movable „by” with a personal ending: chciał + bym → chciałbym, chciała + bym → chciałabym, chcieli + byśmy → chcielibyśmy. Endings: -bym, -byś, -by, -byśmy, -byście, -by. In conditional sentences we use „gdyby”: Gdybym miał czas, poszedłbym na spacer (If I had time, I’d go for a walk).
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →