ثبتِ رسمی: Pan/Pani و وجهِ شرطی
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| uprzejmie | politely / kindly | مؤدبانه اوپشِیمیه |
Uprzejmie proszę o odpowiedź. مؤدبانه درخواستِ پاسخ دارم. |
| prośba | request | درخواست، خواهش پروشبا |
Mam do Pana wielką prośbę. خواهشِ بزرگی از شما دارم. |
| proszę | please / here you are | لطفاً، بفرمایید پروشه |
Proszę usiąść. لطفاً بنشینید. |
| czy mógłby Pan | could you (to a man) | می‌شود شما (آقا) چی موگوبی پان |
Czy mógłby Pan mówić wolniej? می‌شود آهسته‌تر صحبت کنید؟ |
| czy mogłaby Pani | could you (to a woman) | می‌شود شما (خانم) چی موگووابی پانی |
Czy mogłaby Pani powtórzyć? می‌شود تکرار کنید؟ |
| grzecznie | politely | با ادب گژِچنیه |
Dziecko grzecznie podziękowało. بچه با ادب تشکر کرد. |
| zwracać się | to address (someone) | خطاب کردن، رو آوردن زوراتساچ شیه |
Zwracam się do Pana z uprzejmą prośbą. با خواهشی مؤدبانه به شما رو می‌آورم. |
| formularz | form | فرم فورمولاش |
Proszę wypełnić formularz. لطفاً فرم را پر کنید. |
Polite requests: Czy mógłby Pan / mogłaby Pani + infinitive
در ثبتِ رسمی مخاطب را با «Pan/Pani» + فعلِ سوم‌شخص خطاب می‌کنیم. مؤدبانه‌ترین درخواست‌ها این را با وجهِ شرطی ترکیب می‌کنند: «Czy mógłby Pan…?» (به آقا)، «Czy mogłaby Pani…?» (به خانم) + مصدر. «Chciałbym prosić o…» هم لحنِ نرمی دارد.
In the formal register we address the other person with „Pan/Pani” + the 3rd-person verb. The most polite requests combine this with the conditional: „Czy mógłby Pan…?” (could you, to a man), „Czy mogłaby Pani…?” (to a woman) + infinitive. „Chciałbym prosić o…” + accusative also sounds soft.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →