آغاز و پایانِ رسمیِ ایمیل‌ها
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| wiadomość | message | پیام ویادوموشچ |
Wysłałem wiadomość do klienta. پیامی به مشتری فرستادم. |
| załącznik | attachment | پیوست، ضمیمه زاوونچنیک |
Otwórz proszę załącznik. لطفاً پیوست را باز کن. |
| Szanowny Panie / Szanowna Pani | Dear Sir / Madam | جنابِ آقا / سرکار خانم شانوونی پانیه / شانوونا پانی |
E-mail zaczynam od „Szanowny Panie”. ایمیل را با «جنابِ آقا» شروع می‌کنم. |
| z poważaniem | yours sincerely / regards | با احترام ز پواژانیِم |
Kończę list zwrotem „z poważaniem”. نامه را با «با احترام» تمام می‌کنم. |
| w załączeniu | attached / enclosed | به پیوست و زاوونچِنیو |
W załączeniu przesyłam dokumenty. اسناد را به پیوست می‌فرستم. |
| odpowiedzieć | to reply | پاسخ دادن اودپوویِجیچ |
Odpowiem na e-mail jutro. فردا به ایمیل پاسخ می‌دهم. |
| przesłać | to send / forward | فرستادن، ارسال پشِسواچ |
Przesyłam Panu fakturę. صورتحساب را برایتان می‌فرستم. |
| nadawca | sender | فرستنده نادافتسا |
Nadawca nie podał adresu. فرستنده نشانی نداد. |
Formal email formulas: greeting, body, closing
ایمیلِ رسمی را با «Szanowny Panie» (جنابِ آقا)، «Szanowna Pani» (سرکار خانم)، «Szanowni Państwo» آغاز می‌کنیم. متن اغلب با «Piszę w sprawie…» (دربارهٔ… می‌نویسم)، «Zwracam się z prośbą o…» شروع می‌شود. با «Z poważaniem» یا «Z wyrazami szacunku» + نام و نام‌خانوادگی تمام می‌کنیم. به دوستان کمتر رسمی می‌نویسیم: «Cześć…»، «Pozdrawiam».
A formal email begins with: „Szanowny Panie” (Dear Sir), „Szanowna Pani” (Dear Madam), „Szanowni Państwo” (Dear Sir or Madam). The body often opens with: „Piszę w sprawie…” (I am writing regarding…), „Zwracam się z prośbą o…” + accusative. We close with: „Z poważaniem” or „Z wyrazami szacunku” + full name. To friends we write less formally: „Cześć…”, „Pozdrawiam”.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →