مکالمه‌های تلفنی و رساندنِ پیام
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| dzwonić | to call / phone | زنگ زدن دزوونیچ |
Zaraz do ciebie zadzwonię. همین حالا بهت زنگ می‌زنم. |
| odebrać | to answer (the phone) | جواب دادن (تلفن) اودِبراچ |
Nikt nie odebrał telefonu. کسی تلفن را جواب نداد. |
| przekazać wiadomość | to pass on a message | پیام رساندن پشِکازاچ ویادوموشچ |
Czy mogę przekazać wiadomość? می‌توانم پیامی برسانم؟ |
| połączyć | to connect / put through | وصل کردن پووونچیچ |
Zaraz Pana połączę. همین حالا وصلتان می‌کنم. |
| numer wewnętrzny | extension number | شمارهٔ داخلی نومِر وِونِنتشنی |
Jaki jest numer wewnętrzny? شمارهٔ داخلی چند است؟ |
| oddzwonić | to call back | دوباره زنگ زدن اودزوونیچ |
Oddzwonię za pięć minut. پنج دقیقهٔ دیگر دوباره زنگ می‌زنم. |
| słucham | hello (on phone) / I’m listening | بله؟ گوش می‌دهم سووخام |
Halo, słucham? الو، بفرمایید؟ |
| rozmowa telefoniczna | phone call | مکالمهٔ تلفنی روزمووا تِلِفونیچنا |
To była długa rozmowa telefoniczna. مکالمهٔ تلفنیِ طولانی‌ای بود. |
Reported speech: relaying someone’s words
برای رساندنِ سخنِ کسی از جملهٔ پیرو با «że» (برای خبرها) یا «czy» (برای پرسش‌های بله/خیر) استفاده می‌کنیم: Powiedział, że przyjdzie (گفت که می‌آید). Zapytał, czy jestem w biurze (پرسید آیا در دفتر هستم). برای درخواستِ رساندنِ پیام: «Proszę przekazać, że…». دقت کن که در نقلِ قولِ غیرمستقیم شخص عوض می‌شود.
When relaying someone’s words, we use a subordinate clause with „że” (for statements) or „czy” (for yes/no questions): Powiedział, że przyjdzie (He said he’d come). Zapytał, czy jestem w biurze (He asked if I was in the office). To ask someone to pass a message on: „Proszę przekazać, że…”. Note that the person changes in reported speech: „Dzwonię jutro” → Powiedział, że zadzwoni jutro.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →