خوشحالم که…؛ نگرانِ… هستم
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| cieszyć się | to be glad | خوشحال بودن چیِشیچ شیه |
Cieszę się, że jesteś. خوشحالم که هستی. |
| martwić się | to worry | نگران بودن مارتفیچ شیه |
Nie martw się o mnie. نگرانِ من نباش. |
| bać się | to be afraid | ترسیدن باچ شیه |
Boję się ciemności. از تاریکی می‌ترسم. |
| denerwować się | to be nervous / get annoyed | مضطرب شدن، عصبی شدن دِنِرووواچ شیه |
Denerwuję się przed egzaminem. پیش از امتحان مضطرب می‌شوم. |
| nadzieja | hope | امید نادجیِیا |
Mam nadzieję, że tak. امیدوارم همین‌طور باشد. |
| zmartwienie | worry (noun) | نگرانی زمارتفیِنیه |
To moje największe zmartwienie. این بزرگ‌ترین نگرانیِ من است. |
| spokojny | calm | آرام سپوکوینی |
Bądź spokojny, wszystko będzie dobrze. آرام باش، همه چیز خوب می‌شود. |
| zadowolony | satisfied / pleased | راضی، خشنود زادوولونی |
Jestem zadowolony z wyniku. از نتیجه راضی‌ام. |
Feelings and their grammar: cieszę się, że… / martwię się o…
بسیاری از افعالِ احساس بازتابی‌اند (با «się») و حالتِ خاصی می‌گیرند. «Cieszę się, że…» یک جملهٔ کامل می‌آورد، اما «cieszę się z + مضاف‌الیه» با اسم می‌آید (cieszę się z sukcesu). «Martwić się» با «o + مفعولی» می‌آید (martwię się o ciebie). «Bać się» مضاف‌الیه می‌خواهد (boję się burzy). این الگوها به ما اجازه می‌دهند احساسات را دقیق بیان کنیم.
Many feeling verbs are reflexive (with „się”) and govern a specific case. „Cieszę się, że…” introduces a whole clause, while „cieszę się z + genitive” takes a noun (cieszę się z sukcesu). „Martwić się” takes „o + accusative” (martwię się o ciebie). „Bać się” needs the genitive (boję się burzy). These patterns let us express feelings precisely.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →