زندگیِ دانشگاهی و امتحان دادن
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| studia | university studies | تحصیلاتِ دانشگاهی ستودیا |
Skończyłem studia w zeszłym roku. پارسال تحصیلاتم را تمام کردم. |
| uniwersytet | university | دانشگاه اونیوِرسیتِت |
Studiuję na uniwersytecie. در دانشگاه تحصیل می‌کنم. |
| wykład | lecture | سخنرانیِ دانشگاهی، درس ویکواد |
Wykład był bardzo ciekawy. سخنرانی خیلی جالب بود. |
| egzamin | exam | امتحان اِگزامین |
Jutro mam ważny egzamin. فردا امتحانِ مهمی دارم. |
| zdawać egzamin | to sit / take an exam (impf.) | امتحان دادن (در جریان) زداواچ اِگزامین |
Jutro zdaję egzamin. فردا امتحان می‌دهم. |
| zdać egzamin | to pass an exam (pf.) | در امتحان قبول شدن زداچ اِگزامین |
Zdałem egzamin na piątkę. امتحان را با نمرهٔ عالی قبول شدم. |
| oblać egzamin | to fail an exam | در امتحان رد شدن اوبلاچ اِگزامین |
Niestety oblałem egzamin. متأسفانه امتحان را رد شدم. |
| sesja | exam session | دورهٔ امتحانات سِسیا |
W sesji prawie nie śpię. در دورهٔ امتحانات تقریباً نمی‌خوابم. |
Zdawać vs zdać egzamin (aspect)
یک دامِ کلاسیک. zdawać egzamin (ناقص) یعنی «در امتحان شرکت کردن»، خودِ فرایند، بدونِ اشاره به نتیجه: jutro zdaję egzamin (فردا امتحان می‌دهم). zdać egzamin (کامل) یعنی «آن را قبول شدن»: zdałem egzamin! نقطهٔ مقابلش nie zdać یا oblać egzamin (رد شدن) است.
A classic trap. Zdawać egzamin (imperfective) means „to sit/take an exam”, the process itself, with no result stated: jutro zdaję egzamin (tomorrow I’m taking the exam). Zdać egzamin (perfective) means „to pass it”: zdałem egzamin! The opposite is nie zdać or oblać egzamin (to fail).
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →