umieć، potrafić و znać — کسبِ مهارت
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| kurs | course | دوره، کلاس کورس |
Zapisałem się na kurs polskiego. در دورهٔ لهستانی ثبت‌نام کردم. |
| umiejętność | skill / ability | مهارت اومیِیِنتنوشچ |
To bardzo przydatna umiejętność. مهارتِ بسیار به‌دردبخوری است. |
| umieć | to know how to (learned skill) | بلد بودن اومیِچ |
Umiem pływać od dziecka. از بچگی شنا بلدم. |
| potrafić | to be able to / manage | توانستن، از پسِ کاری برآمدن پوترافیچ |
Potrafię to naprawić. می‌توانم این را تعمیر کنم. |
| znać | to know (be acquainted with) | شناختن، بلد بودن (زبان/کسی) زناچ |
Znam dobrze język angielski. انگلیسی را خوب بلدم. |
| certyfikat | certificate | گواهی‌نامه، مدرک تسِرتیفیکات |
Mam certyfikat z niemieckiego. گواهیِ زبانِ آلمانی دارم. |
| szkolenie | training (course) | دورهٔ آموزشی شکولِنیه |
W pracy mamy obowiązkowe szkolenie. در محلِ کار دورهٔ آموزشیِ اجباری داریم. |
| zdobyć | to gain / acquire | کسب کردن، به‌دست آوردن زدوبیچ |
Chcę zdobyć nowe doświadczenie. می‌خواهم تجربهٔ تازه کسب کنم. |
Umieć vs potrafić vs znać
umieć + مصدر (یا اسم) مهارتِ آموخته‌شده را می‌رساند: umiem pływać (شنا بلدم). potrafić + مصدر یعنی «از پسِ کاری برآمدن» و بر توانایی در یک موقعیت تأکید دارد: potrafię to naprawić. znać + اسم (مفعولی) یعنی «آشنا بودن با» شخص، جا، زبان یا چیزی: znam Annę، znam Kraków. znać هرگز با مصدر نمی‌آید.
Umieć + infinitive (or noun) describes a learned skill: umiem pływać, umiem angielski. Potrafić + infinitive means „to manage to do sth” and stresses ability in a situation: potrafię to naprawić. Znać + noun (accusative) means „to be acquainted with” a person, place, language or thing: znam Annę, znam Kraków, znam angielski. Znać is NEVER followed by an infinitive.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →