توصیفِ مشکلات و راه‌حل‌ها
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| problem | problem | مشکل پروبلِم |
Mamy poważny problem. مشکلِ جدی‌ای داریم. |
| rozwiązać | to solve (pf.) | حل کردن روزویونزاچ |
Musimy rozwiązać ten problem. باید این مشکل را حل کنیم. |
| rozwiązanie | solution | راه‌حل روزویونزانیه |
Znaleźliśmy dobre rozwiązanie. راه‌حلِ خوبی پیدا کردیم. |
| termin | deadline | مهلت، ضرب‌الاجل تِرمین |
Termin mija w piątek. مهلت جمعه تمام می‌شود. |
| awaria | breakdown / failure | خرابی، از کار افتادن آواریا |
Była awaria prądu. قطعیِ برق پیش آمد. |
| spóźnić się | to be late (pf.) | دیر کردن سپوژنیچ شیه |
Spóźniłem się na spotkanie. به جلسه دیر رسیدم. |
| poradzić sobie | to cope / manage | از پسِ کاری برآمدن پورادزیچ سوبیه |
Poradziłem sobie z problemem. از پسِ مشکل برآمدم. |
| stresujący | stressful | پُراسترس سترِسویونتسی |
To był stresujący dzień. روزِ پُراسترسی بود. |
Conjunctions of cause and result: bo/ponieważ; dlatego/więc
علت را با bo یا ponieważ (چون) بیان می‌کنیم: nie zdążyłem, bo/ponieważ system się zawiesił. نتیجه را dlatego (به همین دلیل) و więc (پس) نشان می‌دهند: system się zawiesił, dlatego zadzwoniliśmy po pomoc. ponieważ می‌تواند جمله را آغاز کند، اما bo آغازگرِ جمله نیست.
Cause is expressed with bo or ponieważ (because): nie zdążyłem, bo/ponieważ system się zawiesił. Result is shown by dlatego (that’s why) and więc (so): system się zawiesił, dlatego zadzwoniliśmy po pomoc; miałem termin, więc pracowałem do nocy. Ponieważ can open a sentence, but bo does not start a sentence.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →