درخواستِ کمک و تقسیمِ کارها
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| prosić o | to ask for (impf.) | درخواست کردن، خواستن پروشیچ او |
Proszę o chwilę cierpliwości. کمی صبر می‌خواهم. |
| poprosić o | to ask for (pf.) | درخواست کردن پوپروشیچ او |
Poproszę o rachunek. صورتحساب را می‌خواهم. |
| pomoc | help | کمک پوموتس |
Dziękuję za pomoc. بابتِ کمک ممنونم. |
| przysługa | favour | لطف، خواهش پشیسووگا |
Wyświadcz mi przysługę. لطفی در حقم بکن. |
| zająć się | to take care of / handle | رسیدگی کردن، عهده‌دار شدن زایونچ شیه |
Zajmę się tym jutro. فردا به آن رسیدگی می‌کنم. |
| przekazać | to hand over / pass on | واگذار/رساندن پشِکازاچ |
Przekaż mu wiadomość. پیام را به او برسان. |
| wyręczyć | to do sth for sb / relieve | به‌جای کسی کاری کردن ویرِنچیچ |
Kolega wyręczył mnie w pracy. همکاری به‌جای من کار را انجام داد. |
| zlecić | to delegate / assign (a task) | واگذار/محول کردن زلِچیچ |
Zlecę to zadanie asystentowi. این کار را به دستیار می‌سپارم. |
Prosić / poprosić o + accusative; polite requests
برای درخواستِ چیزی از فعلِ prosić (ناقص) یا poprosić (کامل) با o + مفعولی استفاده می‌کنیم: proszę o pomoc، poproszę o rachunek. از شخص (مفعولی) چیزی می‌خواهیم: proszę cię o przysługę. درخواستِ مؤدبانه با وجهِ شرطی: Czy mógłbyś / mogłabyś + مصدر، یا Czy mógłby Pan…
To ask for something use prosić (impf.) or poprosić (pf.) with o + accusative: proszę o pomoc, poproszę o rachunek. You ask a person (accusative) for something: proszę cię o przysługę. Polite requests use the conditional: Czy mógłbyś / mogłabyś + infinitive, or Czy mógłby Pan / mogłaby Pani…
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →