دادنِ دستور: وجهِ امری و نمود
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| instrukcja | instruction(s) / manual | دستورالعمل، راهنما اینستروکتسیا |
Przeczytaj instrukcję obsługi. دفترچهٔ راهنما را بخوان. |
| polecenie | command / instruction | دستور پولِتسِنیه |
Wykonaj polecenie krok po kroku. دستور را گام‌به‌گام انجام بده. |
| nacisnąć | to press (pf.) | فشار دادن ناچیسنونچ |
Naciśnij zielony przycisk. دکمهٔ سبز را فشار بده. |
| włączyć | to turn on (pf.) | روشن کردن ووونچیچ |
Włącz komputer. کامپیوتر را روشن کن. |
| wyłączyć | to turn off (pf.) | خاموش کردن ویوونچیچ |
Wyłącz światło, proszę. لطفاً چراغ را خاموش کن. |
| wpisać | to type in / enter (pf.) | وارد کردن، تایپ کردن فپیساچ |
Wpisz swoje hasło. رمزت را وارد کن. |
| krok | step | گام، مرحله کروک |
Zrób to krok po kroku. این را گام‌به‌گام انجام بده. |
| najpierw | first (of all) | ابتدا، اول نایپیِرف |
Najpierw umyj ręce. اول دست‌هایت را بشوی. |
The imperative and aspect
وجهِ امری برای دادنِ دستور است. برای یک کارِ واحد که باید کامل شود از نمودِ کامل استفاده می‌کنیم: włącz, naciśnij, wpisz. برای کارِ تکراری/کلی یا نهی (nie + …) از ناقص: powtarzaj, nie naciskaj. نفی نمود را عوض می‌کند: naciśnij (یک بار) ← nie naciskaj. مؤدبانه: proszę + مصدر.
The imperative gives instructions. For a single action to be completed, use the perfective: włącz, naciśnij, wpisz, otwórz. For a repeated/general action or a prohibition (nie + …), use the imperfective: powtarzaj, zawsze sprawdzaj, nie naciskaj. Negation flips the aspect: naciśnij (do it once) → nie naciskaj. Polite/formal: proszę + infinitive.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →