تمجید و انتقادِ مؤدبانه از کار
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| pochwała | praise | تعریف، تمجید پوخواوا |
Dostałem pochwałę od szefa. از رئیس تعریف شنیدم. |
| pochwalić | to praise (pf.) | تعریف/تمجید کردن پوخوالیچ |
Nauczyciel pochwalił moją pracę. معلم کارم را تحسین کرد. |
| docenić | to appreciate | قدر دانستن دوتسِنیچ |
Doceniam twoją pomoc. قدرِ کمکت را می‌دانم. |
| krytyka | criticism | انتقاد کریتیکا |
Konstruktywna krytyka pomaga. انتقادِ سازنده کمک می‌کند. |
| uwaga | remark / comment | نظر، تذکر اوواگا |
Mam jedną drobną uwagę. یک نکتهٔ کوچک دارم. |
| poprawić | to correct / improve | اصلاح/بهبود دادن پوپراویچ |
Muszę poprawić kilka błędów. باید چند اشتباه را اصلاح کنم. |
| wada | flaw / drawback | عیب، ایراد وادا |
Ten plan ma jedną wadę. این نقشه یک ایراد دارد. |
| zaleta | advantage / merit | مزیت، حُسن زالِتا |
Jego największą zaletą jest cierpliwość. بزرگ‌ترین حُسنش صبر است. |
Praising and polite criticism (the conditional)
با عبارت‌های ثابت تعریف می‌کنیم: świetna robota، jestem pod wrażeniem، doceniam twój wysiłek. مؤدبانه انتقاد می‌کنیم و با وجهِ شرطی نرمش می‌دهیم: może warto by (poprawić)، można by (dodać)، mógłbyś jeszcze…، wydaje mi się, że…. واژه‌های drobna uwaga، troszkę، jednak نکته را ملایم‌تر می‌کنند.
We praise with fixed phrases: świetna robota, dobra robota, jestem pod wrażeniem, doceniam twój wysiłek. We criticise politely by softening with the conditional: może warto by (poprawić), można by (dodać), mógłbyś jeszcze…, wydaje mi się, że…. Words like drobna uwaga, troszkę, jednak make the remark gentler.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →