برنامه‌ریزیِ روز، به‌موقع رسیدن و دیر نکردن
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| zdążyć | to make it in time | به‌موقع رسیدن زدونژیچ |
Zdążyłem na ostatni pociąg. به آخرین قطار رسیدم. |
| spóźnić się | to be late | دیر کردن سپوژنیچ شیه |
Znowu spóźniłem się do pracy. دوباره دیر سرِ کار رسیدم. |
| termin | deadline / appointment | مهلت، موعد تِرمین |
Muszę skończyć przed terminem. باید پیش از مهلت تمام کنم. |
| planować | to plan | برنامه‌ریزی کردن پلانوواچ |
Planuję każdy dzień z rana. هر روز را صبح برنامه‌ریزی می‌کنم. |
| priorytet | priority | اولویت پریوریتِت |
Zdrowie jest moim priorytetem. سلامتی اولویتِ من است. |
| punktualny | punctual | وقت‌شناس پونکتوالنی |
Staram się być punktualny. سعی می‌کنم وقت‌شناس باشم. |
| odkładać | to put off / postpone | به تعویق انداختن اودکواداچ |
Nie odkładaj tego na jutro. این را به فردا موکول نکن. |
| zarządzać czasem | to manage time | مدیریتِ زمان زاژوندزاچ چاسِم |
Uczę się zarządzać czasem. دارم مدیریتِ زمان را یاد می‌گیرم. |
zdążyć (na coś / coś zrobić) and spóźnić się (na coś / do czegoś)
zdążyć یعنی «وقتِ کافی داشتن»: zdążyć na pociąg (na + مفعولی) یا zdążyć coś zrobić (+ مصدر): zdążyłem zjeść śniadanie. spóźnić się با «na» + مفعولی (spóźnić się na spotkanie) یا «do» + مضاف‌الیه (spóźnić się do pracy) می‌آید.
Zdążyć means „to have enough time”: zdążyć na pociąg (na + accusative) or zdążyć coś zrobić (+ infinitive): zdążyłem zjeść śniadanie. Spóźnić się takes „na” + accusative (spóźnić się na spotkanie) or „do” + genitive (spóźnić się do pracy).
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →