یاد گرفتن از اشتباه‌ها و نتیجه‌گیری کردن
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| porażka | failure | شکست پوراژکا |
Porażka to część życia. شکست بخشی از زندگی است. |
| nie udać się | to fail / not work out | موفق نشدن نیه اوداچ شیه |
Nie udało mi się zdać egzaminu. موفق نشدم امتحان را قبول شوم. |
| błąd | mistake / error | اشتباه بوونت |
Każdy popełnia błędy. همه اشتباه می‌کنند. |
| wniosek | conclusion | نتیجه‌گیری ونیوسِک |
Wyciągnąłem właściwe wnioski. نتیجه‌گیریِ درست کردم. |
| nauczka | lesson (learned) | درسِ عبرت ناوچکا |
To była dla mnie dobra nauczka. برایم درسِ عبرتِ خوبی بود. |
| poddać się | to give up | تسلیم شدن پوداچ شیه |
Nie poddawaj się tak łatwo. این‌قدر راحت تسلیم نشو. |
| próbować | to try | تلاش کردن، امتحان کردن پروبوواچ |
Warto próbować jeszcze raz. ارزش دارد یک بارِ دیگر تلاش کنی. |
| popełnić błąd | to make a mistake | اشتباه کردن پوپِونیچ بوونت |
Popełniłem poważny błąd. اشتباهِ جدی‌ای کردم. |
Concession: mimo że + clause, mimo + genitive, chociaż
برای بیانِ تضاد/امتیازدهی از «mimo że» + جملهٔ کامل استفاده می‌کنیم: mimo że się starałem, nie udało się. پیش از اسم «mimo» + مضاف‌الیه: mimo trudności، mimo deszczu. «chociaż / choć» مترادفِ «mimo że» است.
To express contrast/concession we use „mimo że” + a full clause: mimo że się starałem, nie udało się. Before a noun we use „mimo” + genitive: mimo trudności, mimo deszczu. „Chociaż / choć” is a synonym of „mimo że”.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →