باید استراحت کنید… (powinien + مصدر)
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| powinien | should (modal) | باید (توصیه) پووینیِن |
Powinieneś odpocząć. باید استراحت کنی. |
| rada | advice | توصیه، نصیحت رادا |
Dziękuję za radę. بابتِ نصیحت ممنون. |
| lek | medicine / drug | دارو لِک |
Biorę ten lek codziennie. این دارو را هر روز مصرف می‌کنم. |
| recepta | prescription | نسخه رِتسِپتا |
Lekarz wypisał receptę. پزشک نسخه نوشت. |
| odpoczynek | rest | استراحت اودپوچینِک |
Potrzebujesz odpoczynku. به استراحت نیاز داری. |
| wyzdrowieć | to recover / get well | بهبود یافتن، خوب شدن ویزدروویِچ |
Szybko wyzdrowiejesz. زود خوب می‌شوی. |
| przepisać | to prescribe | تجویز کردن پژِپیساچ |
Lekarz przepisał mi antybiotyk. پزشک برایم آنتی‌بیوتیک تجویز کرد. |
| unikać | to avoid | پرهیز کردن، اجتناب کردن اونیکاچ |
Powinieneś unikać zimna. باید از سرما پرهیز کنی. |
Advice and obligation: „powinien / powinna / powinni + infinitive”
برای توصیه از «powinien» + مصدر استفاده می‌کنیم. شکلِ آن بر پایهٔ شخص و جنس تغییر می‌کند: من — powinienem (مذکر) / powinnam (مؤنث)، تو — powinieneś / powinnaś، او (مرد) — powinien، او (زن) — powinna، ما — powinniśmy، آن‌ها — powinni. همچنین با «musisz + مصدر» (قوی‌تر) یا «warto + مصدر» توصیه می‌کنیم (warto odpocząć). برای توصیهٔ مؤدبانه «radzę + مصدر» هم مناسب است.
To give advice we use „powinien” + infinitive. The form changes with person and gender: I — powinienem (m) / powinnam (f), you — powinieneś / powinnaś, he — powinien, she — powinna, we — powinniśmy, they — powinni. We also advise with „musisz + infinitive” (stronger) or „warto + infinitive” (warto odpocząć). For a polite tip „radzę + infinitive” also fits.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →