چه شد؟ فهمیدنِ اخبار و تیترها
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| wiadomości | the news | اخبار ویادوموشچی |
Oglądam wiadomości o dwudziestej. ساعتِ هشتِ شب اخبار می‌بینم. |
| nagłówek | headline | تیتر، سرخط ناگووِک |
Ten nagłówek jest bardzo dramatyczny. این تیتر خیلی هیجانی است. |
| wydarzenie | event | رویداد ویدارژِنیه |
To było ważne wydarzenie. رویدادِ مهمی بود. |
| dziennikarz | journalist | خبرنگار جِننیکارژ |
Dziennikarz zadał trudne pytanie. خبرنگار سؤالِ سختی پرسید. |
| gazeta | newspaper | روزنامه گازِتا |
Codziennie czytam gazetę. هر روز روزنامه می‌خوانم. |
| artykuł | article | مقاله آرتیکوو |
Napisała ciekawy artykuł. مقالهٔ جالبی نوشت. |
| powódź | flood | سیل پووچ |
Powódź zniszczyła most. سیل پل را ویران کرد. |
| stać się | to happen | رخ دادن، اتفاق افتادن ستاچ شیه |
Co się stało? چه شد؟ |
Reported speech with „że”: relaying the news
برای بازگوییِ اخبار از فعل‌هایی مثلِ mówić، pisać، podać، poinformować + «że» + یک جمله استفاده می‌کنیم. برخلافِ انگلیسی زمانِ فعل عقب نمی‌رود: «Powiedzieli, że woda zalała domy». پیش از «że» ویرگول می‌گذاریم.
To relay news we use verbs like mówić, pisać, podać, poinformować + „że” + a clause. Unlike English, there is no backshift of tense: „Powiedzieli, że woda zalała domy”. A comma goes before „że”.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →