پیوندِ جمله‌ها با ضمیرِ który/która/które
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| który | who / which / that (masc) | که (برای مذکر) کتوری |
To pan, który tu mieszka. این آقایی است که اینجا زندگی می‌کند. |
| która | who / which / that (fem) | که (برای مؤنث) کتورا |
To pani, która tu pracuje. این خانمی است که اینجا کار می‌کند. |
| które | who / which / that (neut/pl) | که (خنثی/جمع) کتوره |
To dziecko, które śpi. این بچه‌ای است که خواب است. |
| którą | which / whom (fem accusative) | که (مؤنث، مفعولی) کتورون |
To książka, którą czytam. این کتابی است که می‌خوانم. |
| zdanie | sentence | جمله زدانیه |
To długie zdanie. جملهٔ بلندی است. |
| zaimek | pronoun | ضمیر زاایمِک |
„Który” to zaimek względny. «który» یک ضمیرِ موصولی است. |
| łączyć | to join / connect | پیوند دادن، وصل کردن وونچیچ |
Zaimek łączy dwa zdania. ضمیر دو جمله را پیوند می‌دهد. |
| odnosić się do | to refer to | اشاره داشتن به اودنوشیچ شیه دو |
Zaimek odnosi się do rzeczownika. ضمیر به یک اسم اشاره دارد. |
The relative pronoun „który”: nominative and accusative
«Który» در جنس و شمار با اسمی که به آن اشاره دارد هماهنگ می‌شود، اما حالتش را از نقشِ خودش در جملهٔ پیرو می‌گیرد. در نقشِ نهاد (نهادی): który (مذکر)، która (مؤنث)، które (خنثی). در نقشِ مفعولِ مستقیم (مفعولی): مذکرِ بی‌جان = który، مذکرِ جاندار = którego، مؤنث = którą، خنثی = które. پیش از «który» همیشه ویرگول می‌گذاریم.
„Który” agrees in GENDER and NUMBER with the noun it refers to, but takes its CASE from its own role in the subordinate clause. As subject (nominative): który (m), która (f), które (n). As a direct object (accusative): masc. inanimate = który, masc. animate = którego, fem. = którą, neuter = które. A comma always precedes „który”.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →