powinien، trzeba، musieć و mieć — چطور توصیه کنیم و از تکالیف بگوییم
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| powinien | should (masc) | باید (مذکر) پوویِنیِن |
On powinien odpocząć. او باید استراحت کند. |
| powinna | should (fem) | باید (مؤنث) پوویننا |
Ona powinna więcej spać. او باید بیشتر بخوابد. |
| trzeba | one must / it is necessary | باید، لازم است تشِبا |
Trzeba dbać o zdrowie. باید مراقبِ سلامتی بود. |
| musieć | to have to / must | مجبور بودن، باید موشیِچ |
Muszę iść do pracy. باید سرِ کار بروم. |
| obowiązek | duty / obligation | وظیفه، تکلیف اوبوویونزِک |
To mój obowiązek. وظیفهٔ من است. |
| rada | advice / a piece of advice | توصیه، نصیحت رادا |
Dziękuję za dobrą radę. بابتِ نصیحتِ خوب ممنونم. |
| radzić | to advise | توصیه کردن رادزیچ |
Radzę ci odpocząć. به تو توصیه می‌کنم استراحت کنی. |
| konieczny | necessary | ضروری کونیِچنی |
Odpoczynek jest konieczny. استراحت ضروری است. |
Advice and obligation: powinien, trzeba, musieć, mieć
«Powinien (مذکر) / powinna (مؤنث) / powinno (خنثی) / powinni / powinny» + مصدر = توصیه («powinnaś odpocząć» یعنی باید استراحت کنی). «Trzeba» + مصدر بی‌شخص است («trzeba dbać o zdrowie» یعنی باید مراقبِ سلامتی بود). «Musieć» ضرورتِ قوی است («muszę iść» یعنی باید بروم). «Mieć» + مصدر تکلیفِ ملایم‌تر یا قرار است («mam być o ósmej» یعنی قرار است ساعتِ هشت آنجا باشم). توجه: «nie musisz» یعنی لازم نیست، «nie powinieneś» یعنی نباید.
„Powinien (m) / powinna (f) / powinno (n) / powinni / powinny” + infinitive = advice („powinnaś odpocząć” — you should rest). „Trzeba” + infinitive is impersonal („trzeba dbać o zdrowie” — one must look after one’s health). „Musieć” is strong necessity („muszę iść” — I have to go). „Mieć” + infinitive is a softer obligation or arrangement („mam być o ósmej” — I am supposed to be there at eight). Note: „nie musisz” = you do not have to, „nie powinieneś” = you should not.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →