بیانِ نظر با ظرافت: متقاعدم، به‌نظرم می‌رسد، این احساس را دارم
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| przekonany | convinced | متقاعد، مطمئن پشِکونانی |
Jestem przekonany, że to słuszna decyzja. متقاعدم که این تصمیمِ درستی است. |
| wrażenie | impression | برداشت، احساس وراژِنیه |
Odnoszę wrażenie, że coś przed nami ukrywa. این برداشت را دارم که چیزی را از ما پنهان می‌کند. |
| odnosić | to have / derive (an impression) | داشتن (برداشت)، حاصل کردن ودنوشیچ |
Odnoszę wrażenie, że go znam. این احساس را دارم که او را می‌شناسم. |
| wydawać się | to seem | به‌نظر رسیدن ویداواچ شیه |
Wydaje mi się, że masz rację. به‌نظرم می‌رسد که حق با توست. |
| pogląd | view / stance | دیدگاه، عقیده پوگلوند |
Mamy odmienne poglądy na tę sprawę. دربارهٔ این موضوع دیدگاه‌های متفاوتی داریم. |
| sądzić | to reckon / judge | گمان کردن، پنداشتن سونجیچ |
Sądzę, że warto spróbować. گمان می‌کنم ارزشِ امتحان دارد. |
| niuans | nuance | ظرافت، تفاوتِ ظریف نیوانس |
Diabeł tkwi w niuansach. شیطان در ظرافت‌ها پنهان است. |
| subiektywny | subjective | ذهنی، شخصی سوبیِکتیونی |
To ocena czysto subiektywna. این ارزیابیِ کاملاً ذهنی است. |
Grading the certainty of an opinion
در B2 نظر را با درجاتِ مختلفِ اطمینان بیان می‌کنیم. قوی‌ترین: «Jestem przekonany/przekonana, że…» و «Nie mam wątpliwości, że…». نرم‌تر و محتاط‌تر: «Wydaje mi się, że…»، «Odnoszę/mam wrażenie, że…»، «Sądzę, że…». به جنسِ صفت دقت کن: przekonany (مرد) / przekonana (زن). پس از این عبارت‌ها معمولاً «że» + وجهِ اخباری می‌آید.
At B2 we express an opinion with varying certainty. Strongest: „Jestem przekonany/przekonana, że…” (I am convinced that…) and „Nie mam wątpliwości, że…” (I have no doubt that…). Softer, more cautious: „Wydaje mi się, że…” (it seems to me), „Odnoszę/mam wrażenie, że…” (I have the impression), „Sądzę, że…” (I reckon). Mind adjective gender: przekonany (male) / przekonana (female). These phrases take „że” + indicative.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →