مرور: احساسات، اصطلاحات، طعنه، دیپلماسی و بلاغتِ B2
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| emocje | emotions | احساسات، عواطف اِموتسیه |
Potrafi nazywać swoje emocje. می‌تواند احساساتش را نام ببرد. |
| idiom | idiom | اصطلاح ایدیوم |
Ten idiom trudno przetłumaczyć dosłownie. ترجمهٔ تحت‌اللفظیِ این اصطلاح دشوار است. |
| ironia | irony | طعنه ایرونیا |
Odrobina ironii ożywia rozmowę. کمی طعنه گفت‌وگو را سرزنده می‌کند. |
| dyplomacja | diplomacy | دیپلماسی دیپلوماتسیا |
W negocjacjach liczy się dyplomacja. در مذاکرات دیپلماسی اهمیت دارد. |
| narracja | narration | روایت نارراتسیا |
Prowadził narrację z humorem. روایت را با شوخ‌طبعی پیش می‌برد. |
| abstrakcja | abstraction | انتزاع، مفهومِ ذهنی ابستراکتسیا |
Wolność bywa trudną abstrakcją. آزادی گاه انتزاعِ دشواری است. |
| debata | debate | مناظره، بحث دِباتا |
Debata była ożywiona, lecz kulturalna. مناظره پرشور اما مؤدبانه بود. |
| streszczenie | summary | خلاصه، چکیده سترِشچِنیه |
Na koniec przygotował krótkie streszczenie. در پایان خلاصه‌ای کوتاه آماده کرد. |
Review: żeby, the conditional, participles, nominalization, reported speech and emphasis
ابزارهای بلاغتِ B2 را مرور می‌کنیم: «żeby» پس از افعالِ خواست و احساس (chcę, żeby…؛ sugeruję, żebyś…)، وجهِ شرطی در کارکردِ ادب و فرضی (mógłbym، na twoim miejscu bym…)، وجهِ وصفیِ قیدی در روایت (idąc، zrobiwszy)، اسم‌سازی (wolność، myślenie)، نقلِ‌قولِ غیرمستقیم (twierdzi, że…؛ zapytał, czy…) و ساخت‌های تأکیدی (to właśnie…، przecież، akurat) و رابط‌های فرامتنی (krótko mówiąc، innymi słowy). ترکیبِ ماهرانهٔ این‌ها گفتاری پخته و متقاعدکننده می‌سازد.
We review B2 rhetoric tools: „żeby” after verbs of will and emotion (chcę, żeby…; sugeruję, żebyś…), the conditional in polite and hypothetical functions (mógłbym, na twoim miejscu bym…), adverbial participles in narration (idąc, zrobiwszy), nominalization (wolność, myślenie), reported speech (twierdzi, że…; zapytał, czy…), and emphatic constructions (to właśnie…, przecież, akurat) plus metatextual connectors (krótko mówiąc, innymi słowy). Combining these skilfully yields mature, persuasive speech.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →