رشدِ حرفه‌ای، ارتقا و اهدافِ شغلی
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| rozwój zawodowy | professional development | رشدِ حرفه‌ای روزووی زاوودووی |
Firma inwestuje w rozwój zawodowy pracowników. شرکت در رشدِ حرفه‌ایِ کارکنان سرمایه‌گذاری می‌کند. |
| awans | promotion | ارتقا، ترفیع آوانس |
Dostała awans po dwóch latach. او بعد از دو سال ترفیع گرفت. |
| stanowisko | position / post | سِمَت، جایگاهِ شغلی ستانوویسکو |
Objął wysokie stanowisko. او سِمَتِ بالایی را به عهده گرفت. |
| ambicja | ambition | جاه‌طلبی، بلندپروازی آمبیتسیا |
Ma wielkie ambicje zawodowe. او جاه‌طلبی‌های شغلیِ بزرگی دارد. |
| kompetencje | competences / skills | شایستگی‌ها، مهارت‌ها کومپِتِنتسیه |
Zdobył nowe kompetencje. او مهارت‌های جدیدی کسب کرد. |
| awansować | to be promoted / advance | ارتقا یافتن، ترفیع گرفتن آوانسوواچ |
Awansował na dyrektora. او به سِمَتِ مدیریت ارتقا یافت. |
| dążyć do | to strive for | تلاش کردن برای، در پیِ… بودن دونژیچ دو |
Dąży do sukcesu za wszelką cenę. او به هر قیمتی در پیِ موفقیت است. |
| rozwijać się | to develop (oneself) | رشد کردن، پیشرفت کردن روزویاچ شیه |
Chcę rozwijać się zawodowo. می‌خواهم از نظرِ شغلی پیشرفت کنم. |
Expressing career goals: dążyć do, zależeć na, starać się o
اهداف و آرزوها را با ساخت‌هایی که حالت‌های مختلف می‌طلبند بیان می‌کنیم: «dążyć do» + مضاف‌الیه (dążyć do awansu)، «zależeć komuś na» + حالتِ مکانی (zależy mi na rozwoju)، «starać się o» + مفعولی (staram się o awans)، «aspirować do» + مضاف‌الیه. حرفِ اضافه حالت را تعیین می‌کند.
Goals and aspirations are expressed with constructions governing different cases: „dążyć do” + genitive (dążyć do awansu — to strive for a promotion), „zależeć komuś na” + locative (zależy mi na rozwoju — I care about development), „starać się o” + accusative (staram się o awans — I’m trying to get a promotion), „aspirować do” + genitive. The preposition determines the case.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →